1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:02:55,791 --> 00:02:58,500
- William Coulthard?
- Da.

4
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
Doctorul e gata
pentru tine acum.

5
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
Bun.

6
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Deci cât timp ai
simțit așa?

7
00:03:29,541 --> 00:03:32,291
De când am citit-o, într-adevăr.

8
00:03:34,541 --> 00:03:37,166
am de gând să-ți scriu
o rețetă.

9
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
- Da.
- Ia doar una pe zi.

10
00:03:39,875 --> 00:03:43,375
- Bine.
- Dacă aveți orice reacții adverse,
revino imediat la mine.

11
00:03:43,416 --> 00:03:44,833
Bine.

12
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
- Oh, salut.
- Bună, Bill.
Mă bucur să te revăd.

13
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
- Mulțumesc, Julia.
- Ascultă, am auzit despre...

14
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
- Da.
- Va fi bine.

15
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
- Da, multumesc din nou.
- Ei bine, nu te voi ține.

16
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
- Dacă ai nevoie de ceva.
- Da, o să am în minte.

17
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Pe curând.

18
00:04:11,000 --> 00:04:12,291
<i>Sean, este gata?</i>

19
00:04:12,333 --> 00:04:13,625
Da.

20
00:04:13,666 --> 00:04:15,333
Excelent.

21
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bill, pot să-ți verific nivelurile?

22
00:04:16,958 --> 00:04:19,166
Da, unu, unu, doi.
Unu, doi, trei.

23
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
- Unu, unu, doi.
Unu, doi, trei.
- Da, e bine.

24
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
Multumesc.

25
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Hm?

26
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Ți-e foame?

27
00:04:55,416 --> 00:04:56,666
Ți-e foame?

28
00:05:00,208 --> 00:05:05,666
<i>♪ Îți jur, țara mea ♪</i>

29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
<i>♪ Toate lucrurile pământești de deasupra ♪</i>

30
00:05:11,416 --> 00:05:16,583
<i>♪ Întregul și întreg
Și în tăcere ♪</i>

31
00:05:16,625 --> 00:05:21,833
<i>♪ Limitele ei strălucitoare cresc ♪</i>

32
00:05:21,875 --> 00:05:27,416
<i>♪ Și căile ei sunt căi
De blândețe ♪</i>

33
00:05:27,458 --> 00:05:31,041
<i>♪ Și toate căile ei ♪</i>

34
00:05:31,083 --> 00:05:36,166
<i>♪ Sunt pace ♪</i>

35
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
Foarte frumos.
Dar, George,

36
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
O să am nevoie de acel bilet
durează o fracțiune mai mult, bine?

37
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
Și dacă cineva are nevoie de o toaletă
pauză, acum ar fi momentul.

38
00:06:06,208 --> 00:06:08,166
William, aș putea
un cuvânt rapid?

39
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Sigur, Denise.
Cum pot ajuta?

40
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
Ei bine, de fapt am fost doar
dorind să te întreb cum ești.

41
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
sunt bine.

42
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat.

43
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
Doar că știu că e greu.

44
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
Am mai fost acolo.

45
00:06:26,208 --> 00:06:29,500
Dacă ai nevoie de cineva să vorbească
pentru a sau ajuta acasă, sunt aici.

46
00:06:30,125 --> 00:06:33,708
Multumesc.
Dar într-adevăr, mă descurc.

47
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
Aceste lucruri se întâmplă,

48
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
și viața se va întoarce
la normal într-o săptămână.

49
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Eşti sigur? as putea...
- Denise, din nou,

50
00:06:42,416 --> 00:06:45,708
multumesc pentru oferta ta,
dar nu trebuie să-ți faci griji.

51
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Totul va fi normal.

52
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
Oh, haide omule.
Nu fi prost.

53
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
- Tu faci asta tot timpul.
- Ce? Nu, eu nu.

54
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
- De ce minți?
- Știi că este adevărul.

55
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
- De ce eşti
să fii așa de prost?
- Ştii ce, uită.

56
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
Uite, promit
Mă întorc în 20 de minute
cu odihna.

57
00:07:07,625 --> 00:07:10,000
Nu, plătește acum
sau pune ceva înapoi.

58
00:07:10,041 --> 00:07:12,666
ce,
nu ai incredere in noi?
Am spus că mă voi întoarce imediat.

59
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
Și am zis să plătească
acum sau pune ceva înapoi.

60
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Am nevoie de naiba
lapte pentru copilul meu, acum.

61
00:07:18,291 --> 00:07:21,000
Nu ai nevoie
țigările pentru copilul tău,
tu?

62
00:07:21,041 --> 00:07:23,291
Plătește pentru lapte acum, întoarce-te
pentru țigări de mai târziu.

63
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
Am nevoie de o țigară
pentru a merge acasă, nu-i așa.

64
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
- Și am spus, nu.
- Sunt şase lire.

65
00:07:28,166 --> 00:07:30,500
De ce ești așa de prost
peste șase lire?

66
00:07:30,541 --> 00:07:32,083
Ești un prost.
Știi ce?

67
00:07:32,125 --> 00:07:34,041
- Ieși afară, ești interzis.
- Oh, la naiba.

68
00:07:34,083 --> 00:07:36,208
- Nu vreau să fac cumpărături
aici oricum, esti prost!
- Scuzați-mă.

69
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
Scuzați-mă.

70
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Scuze, dar cât
ea iti datoreaza?

71
00:07:42,541 --> 00:07:44,166
Șase lire, asta e?

72
00:07:44,208 --> 00:07:45,958
Ea nu-mi datorează nimic.

73
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Ea nu cumpără de la mine.

74
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
Oh, ascultă.
Bine, voi plăti.

75
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
Nu vreau copilul ei
de foame.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
Ia asta, totul e bine.

77
00:07:56,750 --> 00:07:58,583
Și putem merge cu toții
ziua noastră, este în regulă?

78
00:07:59,541 --> 00:08:00,750
Amenda.

79
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
Ta.

80
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
Uite, locuiesc în jur
colţul.

81
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Dacă ai cinci minute,
Îți voi da banii înapoi.

82
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
Nu, nu.

83
00:08:16,291 --> 00:08:17,458
Consideră-l un cadou.

84
00:08:17,500 --> 00:08:18,833
Nu vreau niciun cadou.

85
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Te rog, vreau să dau
banii înapoi.

86
00:08:27,708 --> 00:08:28,916
Bine, bine.

87
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Nu departe de aici.

88
00:08:37,541 --> 00:08:38,958
Bun.

89
00:08:39,916 --> 00:08:42,000
Doar ca să știi,
Nu am un copil.

90
00:08:43,333 --> 00:08:45,291
Ce?

91
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Ce, stai un minut.
Ai spus că ai nevoie de lapte
pentru copilul tau?

92
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
Ei bine, am mințit,
nu-i asa?

93
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Ai mințit?

94
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
Nu cred asta.
Uite, ia-o.

95
00:08:55,583 --> 00:08:57,000
Ia-o, ești pe cont propriu.

96
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
L-am mințit pe ticălosul ăla,
nu tu.

97
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Ai luat banii
totuși, nu-i așa?

98
00:09:03,041 --> 00:09:05,750
Și acea minciună a fost singura
motiv pentru care te-am ajutat.

99
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Altfel te-aș fi părăsit
la el.

100
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
Îți primești
banii înapoi, nu-i așa?

101
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
Nu asta e ideea,
ai mințit.

102
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
Care este povestea ta?

103
00:09:21,916 --> 00:09:23,291
Nu am o poveste.

104
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Toată lumea are o poveste.

105
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
- Ei?
- Da.

106
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Și care este al tău?

107
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Nu vreau să-l aud pe al meu.

108
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Viața mea e o naiba
poveste de groază.

109
00:09:33,000 --> 00:09:35,166
Prea înfricoșător pentru un ticălos elegant
ca tine.

110
00:09:35,208 --> 00:09:37,291
Scuze, scuze, scuze.
Nu poți?

111
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Nu poți?

112
00:09:38,916 --> 00:09:41,125
Am vrut să spun asta
în cel mai frumos mod posibil.

113
00:09:44,333 --> 00:09:45,666
Ai copii?

114
00:09:47,291 --> 00:09:50,041
Nu.

115
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
Doar dacă, ca tine,
Îmi număr și imaginarul
copii.

116
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Ha, ha, hilar.

117
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Totuși, ești căsătorit,
nu-i asa?

118
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
De unde ai știut asta?

119
00:09:59,791 --> 00:10:01,416
Bandă de aur.

120
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Uite, când ajungem la al meu,
mai bine nu incercati nimic.

121
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
Sunt serios.

122
00:10:08,500 --> 00:10:10,041
Crede-ma,
nu ma intereseaza.

123
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Vreau doar banii înapoi
iar eu am plecat.

124
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Bun. Pentru că dacă faci,
Îți voi tăia mingile.

125
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Înțeles.

126
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
- Vrei o băutură?
- Nu, mulţumesc.

127
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Fac o bere,
cum ai avut-o?

128
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Sunt bine, mulţumesc.

129
00:10:29,541 --> 00:10:30,875
Bea doar o băutură,
vrei?

130
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
Bine, lapte, fără zahăr.
Mulţumesc.

131
00:10:32,583 --> 00:10:34,041
În regulă.

132
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
- Tina?
- Ce?

133
00:10:54,250 --> 00:10:56,750
De ce există un ciudat
a stat pe canapeaua noastră?

134
00:10:56,791 --> 00:10:58,708
Îi datorez câteva lire.
Ai bani pe tine?

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,625
- Îl cunoști?
- Nu.

136
00:11:00,666 --> 00:11:03,333
Prietene, ar putea fi
un nenorocit de violator.

137
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
Nu este un violator.

138
00:11:05,625 --> 00:11:07,541
Arată ca un violator.

139
00:11:07,583 --> 00:11:09,291
Îmi faci unul?

140
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
pentru Dumnezeu.

141
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
- Deci ai şase lire la tine?
- Pentru ce?

142
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
Nu aveam destule pentru
mie țigări, așa că m-a ajutat.

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Cred că am vreo cinci.

144
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
Nu fi plătit până mâine.

145
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Da, asta va fi.

146
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Ia-o atunci.

147
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
Sa-mi bag-o in gura, atunci?

148
00:11:49,666 --> 00:11:52,083
Va trebui să-ți datorez o liră.

149
00:11:54,250 --> 00:11:57,041
Este suficient.
Nu te urmăresc
pentru o liră.

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,958
Deci ce faci?

151
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Nimic.

152
00:12:07,250 --> 00:12:08,875
Nimic?
Tu nu lucrezi.

153
00:12:08,916 --> 00:12:11,458
O fac uneori
când am chef.

154
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Tu?

155
00:12:12,833 --> 00:12:14,791
Cânt la orga bisericii.

156
00:12:14,833 --> 00:12:16,416
Asta e jobul meu cu normă întreagă,

157
00:12:16,458 --> 00:12:19,291
dar prezint si un spectacol
cu sotia mea.

158
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
Ce vrei să spui
prezinti un spectacol?

159
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
E doar un localnic
emisiune de televiziune

160
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
pe canalul de acces public,
asta-i tot.

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Esti faimos?

162
00:12:27,041 --> 00:12:29,583
Nu, nu sunt celebru.

163
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
În regulă.

164
00:12:32,541 --> 00:12:34,000
Despre ce este emisiunea atunci?

165
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Hm...

166
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
Doamne, Isuse.

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,125
Lucruri de genul ăsta.

168
00:12:39,166 --> 00:12:41,750
Tu unul dintre aceia atunci,
esti?

169
00:12:41,791 --> 00:12:43,666
Una din ce, scuze?

170
00:12:43,708 --> 00:12:46,041
Unul dintre cei tari
tipuri religioase.

171
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
Avea un profesor la școală.

172
00:12:48,500 --> 00:12:51,583
Numele lui era,
cum naiba era numele lui?

173
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
O, orice,
Nu-mi amintesc.

174
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
Dar el era exact ca tine.

175
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
Mereu mereu la biserică
și presurizarea

176
00:12:56,666 --> 00:12:58,583
copiii în a crede
în tot rahatul acela.

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,916
Ei bine, nu știu dacă
As numi asa,

178
00:13:01,958 --> 00:13:04,250
dar, știi, de fapt,
Sunt destul de jignit.

179
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
Carrow.
Domnul Carrow, numele lui era.

180
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Îl cunoști?

181
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
Nu.

182
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Probabil că acum e mort.

183
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
El atingea 70
când eram la școală.

184
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
Bea-ți ceaiul, se va răci.

185
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Deci ce zi
emisiunea ta atunci?
O să-l urmăresc.

186
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Nu, nu cred
ar fi ceașca ta de ceai.

187
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
ca sa zic asa.

188
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Da, probabil că nu va fi,
dar o voi urmări în continuare.

189
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Este miercuri
si vineri seara.

190
00:13:39,833 --> 00:13:42,166
Bine, te voi anunța
ce cred eu.

191
00:13:49,041 --> 00:13:51,625
Deci trăiești
cu prietenul tau?

192
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
Cine, Lisa?

193
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
- Lisa, corect.
- Da.

194
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
A trăit pe cont propriu mult timp?

195
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
De când aveam vreo 14 ani.

196
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Cu Lisa?

197
00:14:01,958 --> 00:14:05,250
Nu, am locuit cu Lisa
de vreo 10 luni acum.

198
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
M-am mutat cu un bătrân
iubit cand aveam 14 ani.

199
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Paisprezece?

200
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Asta e tânăr.

201
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
E foarte tânăr.

202
00:14:14,125 --> 00:14:17,000
Da, bine,
unii ar spune că am fost
forțat să crească repede.

203
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Ceaiul tău este în regulă?

204
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Da, da,
bine, multumesc.

205
00:14:22,375 --> 00:14:24,583
ți-aș oferi un biscuit,
dar nu avem niciunul.

206
00:14:27,666 --> 00:14:28,958
Asta nu este o problemă.

207
00:14:30,416 --> 00:14:32,333
Nu este o problemă.

208
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Ai vreo aspirație?

209
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Aspirații?

210
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Da, ca și speranțe,

211
00:14:41,875 --> 00:14:43,791
vise pentru viitor,
lucruri de genul ăsta.

212
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
Nu, presupun că am făcut-o
cand eram mai mic,

213
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
dar viața a ieșit în cale.

214
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
Ce ai vrut să fii
cand erai mai tanar?

215
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Am vrut să fiu actriță.

216
00:14:54,041 --> 00:14:56,291
Știi, ca să faci spectacol
pe o scenă, ca?

217
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
Deci de ce nu ai făcut-o?

218
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Pentru că a fost o prostie
vis pentru un copil prost.

219
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
Nu cred că este
un vis prostesc deloc.

220
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Cred că este un vis bun.

221
00:15:05,416 --> 00:15:07,083
Da, a fost.

222
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
Sunt la milioane de mile depărtare de
fiind vreodată acea persoană.

223
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
E prea târziu pentru mine acum.

224
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
Ah, crezi că ești prea bătrân?

225
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
Ei bine, da.

226
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
Mm.

227
00:15:18,916 --> 00:15:20,750
știi,
fac cursuri în ea.

228
00:15:20,791 --> 00:15:23,125
nu stiu multe
despre asta însumi,

229
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
dar un prieten de-al meu,
fiica ei,

230
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
ea studiază artele spectacolului.

231
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Bine, bine,

232
00:15:28,375 --> 00:15:30,041
Nu am timp
nici talentul.

233
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
Abia aștept weekend-ul
ca să pot scăpa de pe față.

234
00:15:33,375 --> 00:15:34,833
Corect.

235
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
Pot să vă pun o întrebare?

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
Ce?

237
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Cum traiesti asa?

238
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
Precum ce?

239
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Acest.

240
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
Doar că tot locul este o mizerie.

241
00:15:58,000 --> 00:16:00,291
Ai gunoi peste tot,
si asta.

242
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Știu ce este asta.

243
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
Pare o risipă.

244
00:16:07,875 --> 00:16:10,583
- Cine naiba ești?
- Ce?

245
00:16:10,625 --> 00:16:13,791
Cine naiba ești
să mă judeci, ticălos?

246
00:16:13,833 --> 00:16:16,291
Doar pentru că m-ai ajutat,
crezi că poate veni
în casa mea

247
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
- și întrebare
felul în care trăiesc viața mea?
- Nu, nu, nu.

248
00:16:18,458 --> 00:16:20,666
- Nu a fost asta, doar...
- Ce anume?

249
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
Ei bine, uită-te la asta.

250
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
Doar că nu cred
asta e in orice mod

251
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
pentru o femeie tânără
să-și trăiască viața. Eu nu.

252
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
Uite, îmi trăiesc viața
exact cum vreau să o trăiesc.

253
00:16:30,416 --> 00:16:32,958
- Bine, atunci.
- Doar pentru că ai
un program de televiziune rahat

254
00:16:33,000 --> 00:16:35,166
la care probabil nimeni nu se uită
nu înseamnă

255
00:16:35,208 --> 00:16:38,208
că poți privi în jos
pe toți ceilalți,
mai ales eu.

256
00:16:38,250 --> 00:16:41,083
- Nu mă uit în jos.
- Am întâlnit oameni
ca tine inainte.

257
00:16:41,125 --> 00:16:43,666
Pun pariu că soția ta e doar
la fel, nu-i așa?

258
00:16:43,708 --> 00:16:45,166
O ticălosă.

259
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Acum pleacă naiba de aici.

260
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
Mulțumesc pentru băutură.

261
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
La naiba!

262
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Bună, Brenda.

263
00:17:12,291 --> 00:17:13,875
<i>Bună, sunt Brenda.</i>

264
00:17:13,916 --> 00:17:15,458
<i>Îmi pare rău că nu pot primi
la telefon chiar acum,</i>

265
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
<i>dar lăsați un mesaj
după bip.</i>

266
00:17:20,750 --> 00:17:22,666
Bună, Brenda, sunt Bill.

267
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
Hm... doar mă întreb
dacă mi-ai da

268
00:17:26,750 --> 00:17:29,708
un apel înapoi dacă ai
orice veste.

269
00:17:30,500 --> 00:17:34,291
Sau mă poți suna
dacă nu o faci.

270
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Ar fi bine să vorbim.

271
00:17:37,333 --> 00:17:41,458
Sunt pe acelasi numar,
deci e bine.

272
00:17:42,625 --> 00:17:45,916
Hm... da, așa că vorbește curând.

273
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
Pa! Pa.

274
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
A fost ciudat.

275
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
A fost ciudat.

276
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
Nu ar trebui să fii aici.

277
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
am crezut toata lumea
au fost bineveniți la biserică.

278
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Nu este ceea ce am vrut să spun.
Nu este deschis încă.

279
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Ușa era deschisă de fapt,
așa că tocmai am intrat.

280
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
- De unde ai știut că sunt aici?
- Nu eu am.

281
00:18:56,916 --> 00:18:59,750
Dar văzând că există numai
trei biserici din zonă,

282
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
nu ai fost chiar dură
a găsi.

283
00:19:03,041 --> 00:19:04,666
Hmm.

284
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Ei bine, presupun că următorul
întrebarea ar fi,

285
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
ce vrei?

286
00:19:10,291 --> 00:19:11,375
Aici.

287
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
M-ai urmărit înăuntru
ordin să-mi dea o liră?

288
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
Întotdeauna îmi plătesc datoriile,

289
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
chiar dacă este
doar o liră.

290
00:19:21,125 --> 00:19:23,375
Nu, nu folosești asta
limba aici.

291
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Poți vorbi oricum ai tu
vreau acasă, dar nu aici.

292
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Înţelegi?

293
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
Amenda.

294
00:19:34,291 --> 00:19:35,750
Uite, vreau doar
cere scuze pentru

295
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
felul în care m-am comportat zilele trecute.

296
00:19:37,375 --> 00:19:39,625
- Uită-l.
- Nu pot să uit.

297
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
Ai făcut un lucru foarte frumos
pentru mine

298
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
și tocmai am plecat pe una.

299
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Chiar îmi pare rău, da?

300
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Bine, scuze.

301
00:19:47,291 --> 00:19:48,958
Te iert.

302
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Acum trebuie să primesc
mai departe cu ceva de lucru, bine?

303
00:19:53,083 --> 00:19:54,250
Lasă-mă să mă revanșez.

304
00:19:55,458 --> 00:19:57,125
Nu e nimic de inventat.

305
00:19:57,166 --> 00:19:58,250
Haide.

306
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
Tu mănânci, nu-i așa?

307
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Multumesc.

308
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
Nu trebuia să faci asta.

309
00:20:19,958 --> 00:20:22,708
- Dar mulţumesc.
- E bine.

310
00:20:22,750 --> 00:20:26,500
Îmi place aici.
Se gătesc bine
micul dejun.

311
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
- Totuși, nu-mi permit des.
- Da?

312
00:20:29,958 --> 00:20:31,916
Deci cum ai ajuns să înveți
pianul asa?

313
00:20:35,208 --> 00:20:36,791
Orga bisericii, vrei să spui?

314
00:20:37,625 --> 00:20:39,208
Da.

315
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Am invatat de la varsta frageda.

316
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Eşti bun.

317
00:20:48,000 --> 00:20:49,208
Multumesc.

318
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Cânți la vreun instrument?

319
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Nu.

320
00:20:54,583 --> 00:20:55,625
De ce nu?

321
00:20:58,291 --> 00:21:02,500
Îmi amintesc când eram mic,
vreo șapte sau opt,

322
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
Îmi doream o chitară
de Crăciun.

323
00:21:05,125 --> 00:21:06,750
Era roz,
Mi-am pus inima pe asta.

324
00:21:08,166 --> 00:21:10,833
M-am gândit că dacă aș putea să-l învăț,

325
00:21:10,875 --> 00:21:13,375
Aș putea deveni un celebru
cântăreț-compozitor.

326
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Sună prost, nu-i așa?

327
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Nu, nu.

328
00:21:20,041 --> 00:21:21,333
Ai luat chitara?

329
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
I-am trimis o scrisoare lui Moș Crăciun
si totul,

330
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
dar trebuie să nu fi înțeles.

331
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Am o carte de colorat în schimb.

332
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Vedeți, părinții mei
avea mai important

333
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
dracului de lucruri de cheltuit
banii pe.

334
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Precum ce?

335
00:21:40,208 --> 00:21:42,125
Ca berea, fum și smack.

336
00:21:51,250 --> 00:21:53,125
Hm...

337
00:21:53,166 --> 00:21:54,750
Îmi pare rău să aud asta.

338
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
După cum am spus, viața mea este
un mare spectacol de rahat.

339
00:21:57,666 --> 00:21:59,875
Nu poate fi atât de rău.

340
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Ai prieteni,
ai o casa,

341
00:22:01,208 --> 00:22:02,666
ai propria ta casa.

342
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
Doar că nu ai ști,
ai vrea?

343
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Presupun că nu.

344
00:22:39,583 --> 00:22:42,333
Deci ai un iubit?

345
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
De ce? O să-mi pun întrebări
despre viața mea sexuală acum?

346
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
Nu, nici nu aveam de gând
sugereaza asa ceva.

347
00:22:50,666 --> 00:22:53,083
Pe cine dracului,
pe care l-am tras.

348
00:22:56,166 --> 00:22:58,666
Cred că ar trebui
întoarce-te la muncă.

349
00:22:58,708 --> 00:23:01,791
Oh, William, stai jos.
ma bat cu tine.

350
00:23:01,833 --> 00:23:03,916
Trebuie să înveți
cum să iei o glumă.

351
00:23:05,250 --> 00:23:07,958
Nu cred că este amuzant
vorbind asa.

352
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Ei bine, cred că e amuzant.

353
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Sexul nu este un fel
de monstru înfricoșător

354
00:23:11,708 --> 00:23:13,291
nu poți vorbi despre asta, știi?

355
00:23:13,958 --> 00:23:16,166
- E normal.
- Aş prefera să nu
să vorbesc despre asta.

356
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
- Bine?
- Bine.

357
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
Am un iubit?
Nu.

358
00:23:20,666 --> 00:23:23,250
Vreau un iubit?
Nu.

359
00:23:23,291 --> 00:23:25,333
Ei vin cu
prea mult bagaj.

360
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Trebuie să-ți faci timp pentru ei.

361
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
Trebuie să renunți la lucruri
iti place

362
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
pentru că nu le place.

363
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
- Nu, ta.
- Ei bine, sunt de acord,

364
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
ci sacrificii
trebuie făcute

365
00:23:37,875 --> 00:23:40,250
pentru o relatie
a lucra.

366
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
Dar recompensele
sunt de 10 ori oricare...

367
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Încerci să mă aranjezi?

368
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
Ce? Nu.

369
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
Sună de parcă ai alerga
o agenție de întâlniri.

370
00:23:51,125 --> 00:23:52,791
Eu doar îți dau
niste sfaturi gratuite.

371
00:23:52,833 --> 00:23:54,208
Ei bine, nu am naibii
am cerut-o?

372
00:23:54,250 --> 00:23:56,541
Bine, bine. Amenda.

373
00:24:08,416 --> 00:24:10,708
Nu ar trebui să fumezi
într-un loc public.

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,375
Ce ai de gând să faci?

375
00:24:12,416 --> 00:24:14,041
Faceți arestarea unui cetățean?

376
00:24:14,083 --> 00:24:17,416
Scoateți elicopterele,
suni nenorocita de echipă SWAT?

377
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
Uimitor, într-adevăr.

378
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
Deci ce faci mai târziu?

379
00:24:31,041 --> 00:24:32,541
Ceva planuri?

380
00:24:34,291 --> 00:24:36,791
Probabil că voi avea
o noapte devreme

381
00:24:36,833 --> 00:24:38,625
după ce treaba mea s-a terminat
in biserica.

382
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
Nu faci
ceva cu sotia ta?

383
00:24:43,041 --> 00:24:44,125
Nu.

384
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
Ea este, ei bine...

385
00:24:49,375 --> 00:24:51,625
soția mea a plecat
pentru o vreme,

386
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
deci sunt doar eu.

387
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
Oh, corect.

388
00:24:55,250 --> 00:24:58,875
Ei bine, eu și Lisa avem
câțiva prieteni mai târziu.

389
00:24:58,916 --> 00:25:00,208
De ce nu vii?

390
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Nu, nu cred că este înțelept.

391
00:25:02,166 --> 00:25:04,666
De ce nu?
Este doar o petrecere.

392
00:25:05,416 --> 00:25:07,583
Ai fi doar plictisit acasă
de unul singur.

393
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Da, dar...

394
00:25:12,958 --> 00:25:14,625
genul tau de petrecere este...

395
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
nu face asta.

396
00:25:18,125 --> 00:25:21,000
Este vin și brânză
un fel de petrecere?

397
00:25:21,041 --> 00:25:23,208
Da, așa ceva.

398
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Cum vom deveni
prieteni mai buni

399
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
dacă nu ajungem să cunoaștem
mai bine unul pe altul?

400
00:25:26,375 --> 00:25:28,291
Asta suntem, prieteni?

401
00:25:29,708 --> 00:25:31,416
Da, de ce nu?

402
00:25:31,458 --> 00:25:33,000
Pari un tip decent.

403
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
Ar putea face cu mai mult
oameni cumsecade din viața mea.

404
00:25:35,750 --> 00:25:37,208
Oi.

405
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
Nu poți fuma asta aici.

406
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
- Afară acum.
- Da, scuze.
Îmi pare rău pentru asta.

407
00:25:41,250 --> 00:25:43,458
Ține-ți dracului de cap,
vrei?

408
00:26:11,125 --> 00:26:13,208
Shh, shh, shh.

409
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Oh, ai reușit atunci,
ai facut?

410
00:27:04,916 --> 00:27:07,333
- M-ai invitat.
- Ei bine, intră atunci.

411
00:27:08,291 --> 00:27:10,250
- Pentru dumneavoastră.
- Oh, ta.

412
00:27:11,750 --> 00:27:14,208
Nu stiam ce iti place,
dar negustorul spuse

413
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
este un brand popular
momentan,

414
00:27:15,833 --> 00:27:17,791
- așa că am crezut că este un pariu sigur.
- Bine, bine.

415
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
Sticlă?

416
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
Nu.

417
00:27:20,958 --> 00:27:22,750
Nu, nu aveam de gând să beau
de fapt.

418
00:27:22,791 --> 00:27:24,250
Dar o vei face.

419
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Doar unul mic te rog,
doar unul.

420
00:27:28,916 --> 00:27:30,666
Seb, el este William.

421
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
- Buna ziua.
- Buna ziua.

422
00:27:32,458 --> 00:27:34,250
William este noul meu prieten.

423
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
Ooh, nu jefuim,
esti târfă?

424
00:27:36,291 --> 00:27:38,625
Oh, taci, cățea.
Știi că sunt destule
din mine să împărtășesc.

425
00:27:39,708 --> 00:27:41,375
Tu de pe aici?

426
00:27:41,416 --> 00:27:42,875
Nu departe.

427
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
E o jachetă frumoasă.

428
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
De unde l-ai luat?

429
00:27:48,208 --> 00:27:49,958
Nu știu, îmi pare rău.

430
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
Bine, așa este?

431
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Da, nu-ți face griji,
stii?

432
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Nu vreau ca oamenii să meargă
pe stradă cu aceeași
lucruri ca mine.

433
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
- Ai vorbit încă cu omul Dan?
- Nu, nu încă.

434
00:28:05,375 --> 00:28:08,291
Pe cale să o fac.
De ce, ce vrei?

435
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Trei ani 20, weekend obișnuit.

436
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
Bine, păi, intră acolo și întreabă
daca mai vrea cineva ceva.

437
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
- Şofer sclav.
- Și grăbește-te naiba, da?

438
00:28:18,333 --> 00:28:20,166
Își va opri telefonul în curând.

439
00:28:22,708 --> 00:28:25,125
E ciudat
relația pe care o ai acolo.

440
00:28:25,166 --> 00:28:27,208
Ce vrei să spui?

441
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
Exact așa cum ții
adresându-se unul altuia
cu cuvântul B.

442
00:28:29,833 --> 00:28:31,375
Este doar...
este doar ciudat.

443
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
- Cuvântul B?
- Da.

444
00:28:33,083 --> 00:28:35,208
- Vrei să spui cățea?
- Da, nu am de gând să spun asta.

445
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Poți spune totuși.
Nu este ilegal.

446
00:28:37,125 --> 00:28:39,416
Știu că nu este ilegal.
Nu am de gând să o spun.

447
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Seb este cel mai bun prieten al meu.

448
00:28:56,958 --> 00:28:59,458
Corect, toată lumea,
acesta este William.

449
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Fii cuminte, da?

450
00:29:01,916 --> 00:29:03,416
William e bun
prieten de-al meu.

451
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Vino și stai jos, William.

452
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
Oh, mulțumesc,
dar sunt bine stând în picioare.
într-adevăr.

453
00:29:10,708 --> 00:29:13,166
- Hai, stai jos.
- Nu, sunt bine.

454
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
- Nu va musca.
- Sunt bine.

455
00:29:14,875 --> 00:29:16,750
Nu, decât dacă tu naibii
vreau ca ea.

456
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Vino și stai jos.

457
00:29:20,083 --> 00:29:21,208
Tu?

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Da, în curând.

459
00:29:35,458 --> 00:29:37,666
Nu, mulțumesc,
Eu nu fumez.

460
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
Ai ceva de băut?

461
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Da.

462
00:29:49,833 --> 00:29:51,416
Deci știu că ne-am văzut pe fiecare
alta inainte,

463
00:29:51,458 --> 00:29:53,416
dar nu ne-am întâlnit cum trebuie.
Eu sunt Lisa.

464
00:29:53,458 --> 00:29:55,666
Da, Lisa, ne-am întâlnit pentru scurt timp.
Ei bine, ne-am văzut pe scurt.

465
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
Aceștia sunt Carly și Tom
acolo.

466
00:29:58,708 --> 00:30:01,916
Asta e Kath, Jen,
Stu, Pippa și Seb.

467
00:30:01,958 --> 00:30:03,666
Oh, da, l-am cunoscut pe Seb.

468
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
Așa mi-a spus Tina
ca esti faimos?

469
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Nu, nu sunt celebru.

470
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Nu fi al naibii de modest.

471
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Nu sunt modest.
Nu sunt celebru.

472
00:30:11,666 --> 00:30:13,500
- Chiar nu sunt.
- Dar ești la televiziune?

473
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
Bună, păpușă.

474
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Bine, omul Dan?

475
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Atunci când am o noapte întreagă,
suntem noi?

476
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Da, nu a fost planul,
dar seamănă, nu-i așa?

477
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
Vrei să stai pt
putin si bei ceva?

478
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Nu, nu pot.

479
00:30:42,916 --> 00:30:45,208
Am câțiva oameni cu care trebuie
vezi înainte să numesc o noapte.

480
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
- Eşti ocupat?
- Ca întotdeauna.

481
00:30:47,208 --> 00:30:48,791
Ești norocos că mi-a mai rămas.

482
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Zece, nu-i așa?

483
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
- Da.
- Cool.

484
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Frumos.

485
00:30:54,416 --> 00:30:57,041
Iată-ne.
Ai banii?

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,291
Dacă ne acorzi cinci minute,
Mă duc să ți-o iau.

487
00:30:59,333 --> 00:31:01,208
Nu, nu, nu.
Trebuie să trag.

488
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Ce-ai zice să mă întorc
mâine pentru asta, da?

489
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Nu mare lucru.
Sigur ai nevoie de 10?

490
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Nu mai las nimic.

491
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
Da, 10 sunt de ajuns în seara asta.

492
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
În regulă, tu ești șeful.

493
00:31:13,625 --> 00:31:15,583
Te prind mai târziu, da?

494
00:31:15,625 --> 00:31:18,250
Da, ne vedem mai târziu.

495
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
Patruzeci, înainte să uit.

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Ta.

497
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
Ai o bancnotă de cinci lire
pe tine?

498
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
Um, cred că da.

499
00:32:32,583 --> 00:32:33,791
Da.

500
00:32:36,625 --> 00:32:37,958
Multumesc.

501
00:32:46,708 --> 00:32:49,291
Iubesc melodia asta, woo.

502
00:33:45,583 --> 00:33:47,333
Hei. Hei.

503
00:33:48,666 --> 00:33:50,791
Întoarce-te curând.
Întoarce-te curând.

504
00:34:48,250 --> 00:34:50,916
Proiect de lege?
nu ma asteptam...

505
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
Bună, Brenda.

506
00:34:52,541 --> 00:34:54,541
Eram pe cale să ies.

507
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
Poți să acorzi cinci minute?

508
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Vă rog?

509
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Da, da, sigur.

510
00:35:00,833 --> 00:35:02,250
Haide.

511
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Cum rezisti?

512
00:35:25,000 --> 00:35:26,583
La fel de bun pe cât se poate de așteptat.

513
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Pot să-ți aduc ceva?

514
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Nu, nu, nu, mulțumesc.

515
00:35:34,958 --> 00:35:36,875
Ne-am uitat
emisiunea ta TV.

516
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
- Serios?
- A fost bine.

517
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
Cel puțin a fost cineva
privind.

518
00:35:41,041 --> 00:35:42,791
Oh, prostii.

519
00:35:42,833 --> 00:35:44,750
Pe alții îi cunosc
care se acordă mereu.

520
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
Și vom urmări
în seara asta.

521
00:35:46,541 --> 00:35:47,750
Multumesc.

522
00:35:47,791 --> 00:35:49,583
Nu sta doar în jur,
stai jos.

523
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
Da da.

524
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Mai esti la biserica?

525
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Da, da.

526
00:36:04,041 --> 00:36:05,791
Mă îndoiesc că te vei opri vreodată
lucrând acolo.

527
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
Hmm.

528
00:36:08,375 --> 00:36:10,416
Într-o zi.

529
00:36:10,458 --> 00:36:12,291
Când m-am săturat de joc.

530
00:36:12,333 --> 00:36:14,791
Nu-mi pot imagina că nu
cântând blestemata aia de orgă.

531
00:36:20,791 --> 00:36:22,750
Presupun că ai venit să întrebi
despre Sandra.

532
00:36:25,791 --> 00:36:28,958
Și o să-mi spui
nu ai auzit de ea.

533
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Nu, am auzit de la ea.
M-a sunat.

534
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Ea are?

535
00:36:35,250 --> 00:36:37,708
Ei bine, ce...
ce a spus ea?

536
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
Cum este ea?
A spus ea unde era?

537
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
Ea e bine.

538
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Dar am promis că nu o voi face
să-ți spun unde este.

539
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
Oh, haide.

540
00:36:49,958 --> 00:36:52,833
Te rog, trebuie să-mi spui.
Sunt îngrijorat. Sunt soțul ei.

541
00:36:52,875 --> 00:36:54,166
Și eu sunt sora ei.

542
00:36:55,416 --> 00:36:57,125
I-am jurat
că nu aș spune.

543
00:37:00,833 --> 00:37:02,750
Știu că trebuie să fie greu.

544
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Habar n-ai.

545
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Nici idee.

546
00:37:14,458 --> 00:37:17,625
Uneori oamenii se despart.

547
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
Uneori oamenii au nevoie doar
puțin spațiu, ceva timp distanță.

548
00:37:23,500 --> 00:37:25,250
Dacă este menit să fie,
ea se va întoarce.

549
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Mai există un bărbat?

550
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Nu sunt sigur.
Ea nu a spus.

551
00:37:33,000 --> 00:37:34,458
Vă rog.

552
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Nu trebuie să spui
eu unde este ea, bine.

553
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
E bine.

554
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
Dar măcar spune-mi asta.

555
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Ea nu a spus de fapt,
dar...

556
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
Dar ce?

557
00:37:45,916 --> 00:37:47,083
Nu știm.

558
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Pot fi?

559
00:37:51,333 --> 00:37:52,875
Ea suna diferit.

560
00:37:55,750 --> 00:38:00,125
Părea... fericită.

561
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Lisa?

562
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Lisa?

563
00:38:21,583 --> 00:38:23,666
- În regulă, Dan?
- Bine?

564
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
Cum ai intrat aici?

565
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
Lisa ma lăsat să intru.

566
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Tocmai plecat la magazin
să-mi iau niște copac.

567
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
În regulă.

568
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Nu ar trebui să fie prea lung.

569
00:38:34,458 --> 00:38:35,791
Ești bine, da?

570
00:38:35,833 --> 00:38:36,958
Da, ești?

571
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
Da, nu e rău.

572
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
Nu pot sta mult.

573
00:38:41,333 --> 00:38:42,458
Oameni de văzut și toate astea.

574
00:38:42,500 --> 00:38:44,791
- Eşti ocupat?
- Ca întotdeauna.

575
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Eh, ce ai spune
animalul tau preferat este?

576
00:38:48,250 --> 00:38:51,125
Animal? Nu știu de ce?
Care este a ta?

577
00:38:52,375 --> 00:38:54,625
- Probabil un cimpanzeu.
- De ce?

578
00:38:54,666 --> 00:38:56,541
Mă uitam la un videoclip
despre ei, atunci.

579
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Nenorociți deștepți.
Vicios.

580
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Îți pot smulge fața.

581
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Și sunt corecte, de asemenea,
stii?

582
00:39:04,833 --> 00:39:07,541
Cimpanzeul ia altul
hrana cimpanzeului este...

583
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
Deci ai banii atunci?

584
00:39:13,541 --> 00:39:15,166
Oh, nu,
Încă nu l-am prins.

585
00:39:16,625 --> 00:39:18,041
Nu?

586
00:39:18,083 --> 00:39:19,833
Nu, oamenii care îi datorează
a plecat de la petrecere...

587
00:39:28,791 --> 00:39:30,916
Nu-mi place să fiu distrus
despre, bine?

588
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
- Bine.
- Hmm?

589
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
În ceea ce mă privește,

590
00:39:36,916 --> 00:39:40,166
ai facut comanda
deci datorezi banii.

591
00:39:40,208 --> 00:39:41,458
Bine.

592
00:39:43,541 --> 00:39:45,166
Corect, deci când o să fac
imi iau banii?

593
00:39:45,208 --> 00:39:46,458
Hm...

594
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Sincer?

595
00:39:49,250 --> 00:39:50,625
Câteva zile.

596
00:39:51,833 --> 00:39:53,166
Două zile.

597
00:39:53,750 --> 00:39:55,916
- Două zile să-mi iau banii.
- Bine.

598
00:39:55,958 --> 00:39:58,833
Și când mă întorc,
Nu vreau scuze
despre prietenii tăi.

599
00:39:59,708 --> 00:40:01,291
- În regulă?
- Da.

600
00:40:04,291 --> 00:40:05,458
Bun.

601
00:40:09,708 --> 00:40:12,208
Nu te comporta ca o victimă.

602
00:40:12,250 --> 00:40:14,000
Nu las pe nimeni
dă-mi naibii.

603
00:40:15,708 --> 00:40:17,416
Nici măcar frumoase.

604
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
Ne vedem peste două zile, da?

605
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
La naiba.

606
00:41:39,916 --> 00:41:42,708
- Oi, Lisa!
- Ce?

607
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Și-a schimbat Carly numărul?

608
00:41:44,250 --> 00:41:45,791
Am încercat să o sun
toată dimineața.

609
00:41:45,833 --> 00:41:47,083
Nu că eu știu.

610
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
La naiba.

611
00:42:21,416 --> 00:42:23,000
Oi, Carly.

612
00:42:24,250 --> 00:42:26,041
- Tina.
- Am bătut, fără răspuns.

613
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
Da, nu am auzit.
Ce faci aici?

614
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Am nevoie de banii aia.

615
00:42:30,583 --> 00:42:33,000
- Ce naibii de bani?
- Banii de la
noaptea trecută.

616
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
nu stiu
despre ce vorbesti.

617
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
Banii naibii
pentru pufnit. Datori cu 50.

618
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
- Nu datorez nimic.
- Târfa proastă.

619
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
Ai comandat pungile,
deci acum datorezi banii.

620
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
- Oh, la naiba.
- Crezi că te poți încurca
cu mine atunci, tu?

621
00:42:44,541 --> 00:42:47,750
- Nenorocită de zgură.
- Ia-te de pe mine!

622
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Carly, idiotule naibii.

623
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
Nu e de mirare nimeni
te place al naibii.

624
00:42:51,791 --> 00:42:54,541
- Nenorocitule.
- Ia-te de pe mine!

625
00:42:54,583 --> 00:42:56,291
Oi, ce dracu se întâmplă?

626
00:42:56,333 --> 00:42:58,125
- Nebunule!
- Ia naiba de pe ea.

627
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Esti mort pentru mine,
Carly, ai auzit asta?

628
00:43:00,083 --> 00:43:02,333
Nu veni
la casa mea vreodată.

629
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
- Ia naiba
afară din grădina mea!
- Târfă proastă.

630
00:44:14,708 --> 00:44:16,125
Tina? Cum...

631
00:44:17,125 --> 00:44:18,416
Hei!

632
00:44:20,208 --> 00:44:23,375
Hei, pur și simplu nu poți veni
intrând în casele oamenilor.

633
00:44:24,333 --> 00:44:27,750
- Ce este în neregulă
cu tine mental?
- Am probleme!

634
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
- Ce fel de necaz?
- Necazuri, necazuri.

635
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
Ei bine, ia loc.
Stai jos, vorbim despre asta.

636
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
Nu, mă simt bine să stau în picioare.

637
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Ei bine, evident că ai făcut-o
vino aici pentru ajutor.

638
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Da?

639
00:44:39,666 --> 00:44:43,041
Tina, nu te pot ajuta decât dacă
Știu ce s-a întâmplat de fapt.

640
00:44:43,916 --> 00:44:45,750
Datoresc bani și eu
nu-l ai, bine?

641
00:44:45,791 --> 00:44:48,083
- Cui? la cine?
- Un dealer.

642
00:44:48,125 --> 00:44:49,666
- Un traficant de droguri?
- Da.

643
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Atunci du-te.

644
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
Merge.

645
00:44:57,250 --> 00:44:58,958
Te poți descurca cu asta
pe cont propriu.

646
00:44:59,000 --> 00:45:00,416
Nu... nu voi primi
eu am amestecat orice.

647
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Nu am dracului
te intreb, nu-i asa?

648
00:45:02,625 --> 00:45:04,541
De aceea ești aici
atunci, nu?

649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Hei?

650
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
Du-te, hai.

651
00:45:13,083 --> 00:45:14,583
Pleacă.

652
00:45:14,625 --> 00:45:17,333
Nu am niciun medicament
dependenți în această casă.

653
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Îmi urăsc viața.

654
00:45:48,625 --> 00:45:49,791
Asculta.

655
00:45:53,083 --> 00:45:54,791
Nu poate fi atât de rău.

656
00:45:57,666 --> 00:45:59,625
Totul va fi bine.

657
00:45:59,666 --> 00:46:01,416
Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

658
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
E ușor să spui asta.

659
00:46:03,500 --> 00:46:05,083
Tu le ai pe ale tale
dracului de acasă.

660
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Ești la televiziune.

661
00:46:06,666 --> 00:46:08,708
Ți-ai adunat rahatul.

662
00:46:08,750 --> 00:46:10,541
Totul în jurul meu
este doar o mizerie.

663
00:46:10,583 --> 00:46:11,875
Locuiesc într-o groapă,

664
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
prietenii mei
nu sunt chiar prieteni,

665
00:46:13,458 --> 00:46:15,208
și datorez bani pentru că
a altor persoane.

666
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
Nu vreau să trăiesc
mai asa.

667
00:46:17,625 --> 00:46:19,083
Dar tu?

668
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Traiesti visul
comparativ cu mine.

669
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
Nu, nu, nu, nu.
Te înșeli.

670
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
Te înșeli.

671
00:46:24,041 --> 00:46:26,250
crezi tu

672
00:46:26,291 --> 00:46:29,625
asta doar pentru ca
Nu am o problemă cu drogurile

673
00:46:29,666 --> 00:46:31,541
viata mea e perfecta.
Nu este.

674
00:46:32,750 --> 00:46:34,083
Nu este.

675
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
O ascund mai bine
decât faci tu.

676
00:46:45,916 --> 00:46:49,041
Și da, sunt proprietarul acestei case,

677
00:46:49,083 --> 00:46:52,291
dar nu mai este o casă.

678
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
nu stiu
unde este sotia mea.

679
00:47:01,541 --> 00:47:03,083
Sau cu cine e.

680
00:47:06,666 --> 00:47:12,000
Și încep
să-mi pun la îndoială pe ale mele

681
00:47:12,041 --> 00:47:13,666
credințe din ce în ce mai multe
în fiecare zi.

682
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Deci asta e pierdut.

683
00:47:18,166 --> 00:47:20,208
Poate suntem amândoi nebuni
în felurile noastre mici.

684
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Oh, poate nu despre asta.

685
00:47:28,458 --> 00:47:29,750
Asta e ea?

686
00:47:30,875 --> 00:47:34,166
Sandra, da. Da.

687
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
Dacă nu te superi să spun,
e o idioată pentru
părăsindu-te.

688
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Hmm.

689
00:47:42,708 --> 00:47:47,083
Ei bine, poate că sunt un dracului
idiot pentru că a împins-o.

690
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Oh, voi spune "la naiba"
când se cere.

691
00:47:57,333 --> 00:48:01,625
Deci ce se va întâmpla
la tine daca nu platesti?

692
00:48:04,541 --> 00:48:05,833
Mă va răni.

693
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
Hmm.

694
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
Cât datorezi?

695
00:48:16,250 --> 00:48:17,666
Un cincizeci.

696
00:48:19,833 --> 00:48:21,666
O sută cincizeci de lire?

697
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
Felul în care vorbeai,
suna ca mii.

698
00:48:30,625 --> 00:48:32,333
Ei bine, 150 înseamnă mulți bani
pentru mine, bine?

699
00:48:32,375 --> 00:48:34,041
- Îți dau banii.
- Nu, nu vreau ca tu.

700
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Nu, vreau.

701
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
Vreau, dar vei avea
să-mi plătească înapoi.

702
00:48:37,958 --> 00:48:40,166
Cum? nu lucrez.

703
00:48:40,583 --> 00:48:44,916
Ei bine... poate putem ajuta
să-ți găsească un loc de muncă.

704
00:48:45,833 --> 00:48:47,458
Da-mi înapoi
când ești stabilit, bine?

705
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
- În regulă.
- Bine?

706
00:48:51,416 --> 00:48:52,500
În regulă.

707
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Pot să merg la toaleta ta?

708
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Bine?

709
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
Desigur, e sus.

710
00:49:05,958 --> 00:49:06,916
Ta.

711
00:50:05,750 --> 00:50:07,333
Tina?

712
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
Ce?

713
00:50:09,250 --> 00:50:10,708
Eşti serios?

714
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
Dar?

715
00:50:17,708 --> 00:50:19,791
Întoarce-ți viața.

716
00:50:19,833 --> 00:50:22,166
- E prea târziu pentru asta.
- Nu, nu, nu este.

717
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
Poți sta aici.

718
00:50:25,291 --> 00:50:26,666
Ce?

719
00:50:26,708 --> 00:50:29,458
Poți avea camera liberă,
chirie gratuit...

720
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
până te vei întoarce pe picioare.

721
00:50:33,125 --> 00:50:34,375
- Serios?
- Mm-hmm.

722
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
Un nou început.

723
00:50:37,750 --> 00:50:40,750
Dar fără droguri și fără alcool.

724
00:50:41,666 --> 00:50:45,291
Îți găsești un loc de muncă și îți iei
Viața din nou pe drumul cel bun, bine?

725
00:50:45,916 --> 00:50:48,708
Ce crezi că sunt,
un proiect pentru animale de companie?

726
00:50:48,750 --> 00:50:50,666
Să reparăm fata stricată?

727
00:51:01,708 --> 00:51:04,750
Da, exact.

728
00:51:12,416 --> 00:51:14,375
- Eşti sigur că eşti
faci ce trebuie?
- Nu.

729
00:51:14,416 --> 00:51:15,833
Atunci de ce faci
asta atunci, cățea?

730
00:51:15,875 --> 00:51:17,916
Pentru că sunt dispus să dau
este o lovitură, cățea.

731
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
Ai vreo carte acolo?

732
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Da.

733
00:51:27,666 --> 00:51:29,333
Ei bine, dă-le aici, prostule.

734
00:51:31,250 --> 00:51:32,958
Știi că ești
s-o las pe Lisa în vâltoare?

735
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Cui naibii îi pasă?

736
00:51:34,500 --> 00:51:36,583
Își va găsi un nou coleg de cameră.

737
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
știi,
de ce nu te muți?

738
00:51:38,250 --> 00:51:39,750
Pentru că îmi place somnul.

739
00:51:39,791 --> 00:51:41,500
Nu aș dormi locuind aici.

740
00:51:43,500 --> 00:51:45,583
Hei, ai un tampon sau o bucată
de hârtie acolo?

741
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
Da.

742
00:51:49,291 --> 00:51:51,041
Și stiloul?

743
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
- Pix? Acela?
- Da.

744
00:51:56,625 --> 00:51:59,250
Uite, nici măcar nu
îl cunosc foarte bine pe tipul ăsta.

745
00:51:59,291 --> 00:52:02,208
Din câte știi, ar putea
fi un fel de ciudat care
îți fură lenjeria intimă

746
00:52:02,250 --> 00:52:03,875
sau te ține blocat
în temnița lui sexuală.

747
00:52:03,916 --> 00:52:06,125
Uite, nu este
un nenorocit de ciudat.

748
00:52:06,166 --> 00:52:08,833
Da, e puțin ciudat,
dar e un tip drăguț.

749
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
De unde ai știut?

750
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Doar fac, bine?

751
00:52:29,166 --> 00:52:30,958
Corect.
O să duc astea la mașină, da?

752
00:52:31,000 --> 00:52:32,250
Da.

753
00:52:35,541 --> 00:52:37,500
Și, Seb,
multumesc pentru asta, da?

754
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
Vrei să le iei?
doi la mașină?

755
00:53:46,375 --> 00:53:47,833
O sa iau alta.

756
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Bine, cățea.

757
00:54:03,708 --> 00:54:04,833
Vă bucurați de asta?

758
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
Da.

759
00:54:07,750 --> 00:54:08,833
Bun.

760
00:54:11,291 --> 00:54:12,958
Te-ai gândit
ce vrei sa faci?

761
00:54:13,583 --> 00:54:14,750
Ce vrei să spui?

762
00:54:16,625 --> 00:54:18,000
Lucru înțelept?

763
00:54:18,041 --> 00:54:19,583
Oh, nu ştiu.

764
00:54:24,583 --> 00:54:26,666
Întotdeauna există un asistent de magazin

765
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
posturi vacante publicate în ziar.

766
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Mm, nu-mi plac oamenii.

767
00:54:31,166 --> 00:54:32,458
Nu-mi place să vorbesc cu ei.

768
00:54:32,500 --> 00:54:34,250
Nu sunt făcut pentru munca la magazin.

769
00:54:34,291 --> 00:54:35,625
Nu?

770
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
Da.
Sună prost, nu-i așa?

771
00:54:39,041 --> 00:54:41,208
Vreau doar un loc de muncă unde
pot fi pe cont propriu,

772
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
unde nu trebuie să vorbești
oricui si fii batjocorit.

773
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Oh.

774
00:54:47,458 --> 00:54:48,958
Da, înțeleg asta.

775
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
eu sunt la fel.

776
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
Ai putea începe
propria ta afacere.

777
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
Precum ce?
Uită-te la mine.

778
00:54:57,916 --> 00:55:01,291
Mi-am irosit viața.
Nu am calificări.

779
00:55:02,000 --> 00:55:04,416
Nu am naibii de creier
pentru rahat ca asta.

780
00:55:07,458 --> 00:55:09,750
Ai putea merge la școală, la facultate.

781
00:55:09,791 --> 00:55:11,250
Nu e prea târziu.

782
00:55:12,125 --> 00:55:13,500
Bineinteles ca nu pot.

783
00:55:18,125 --> 00:55:19,250
Prostii.

784
00:55:22,583 --> 00:55:24,958
- Nu eşti prost.
- Știu.

785
00:55:25,000 --> 00:55:27,208
Atunci nu te comporta așa cum ești.

786
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Bine, mă duc să văd dacă există
un loc de muncă de la nouă la cinci pe undeva.

787
00:55:31,166 --> 00:55:32,833
Doar mă plictisesc
usor totusi.

788
00:55:32,875 --> 00:55:34,250
Nu prea au
un record bun

789
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
pentru că ai rămas prea mult timp într-un loc de muncă.

790
00:55:42,166 --> 00:55:43,875
Poate încercați centrul de locuri de muncă.

791
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
o voi face.

792
00:56:23,166 --> 00:56:25,375
Da?

793
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Este totul în regulă?

794
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Nu vrei să mă tragi?

795
00:57:09,208 --> 00:57:10,125
Nu.

796
00:57:26,708 --> 00:57:28,583
Am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.

797
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
Asta își doresc întotdeauna bărbații.

798
00:57:34,041 --> 00:57:36,375
- Nu.
- Am vrut doar să spun
multumesc.

799
00:57:37,875 --> 00:57:39,458
Nu, ești...

800
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
esti o foarte frumoasa
fata tanara...

801
00:57:44,500 --> 00:57:45,875
...dar sunt un bărbat căsătorit.

802
00:57:47,875 --> 00:57:50,166
Un bărbat căsătorit care nu poate găsi
sotia lui.

803
00:57:52,416 --> 00:57:54,416
Dar un bărbat căsătorit
cu toate acestea.

804
00:57:57,000 --> 00:58:02,500
Uite, evident că nu ai avut
cel mai bun timp cu bărbații.

805
00:58:03,791 --> 00:58:07,750
Dar nu e nevoie
ofera-te asa

806
00:58:07,791 --> 00:58:09,916
doar pentru a-mi arăta
cât de recunoscător ești.

807
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
Bine.

808
00:58:15,000 --> 00:58:18,083
- Prieteni?
- Da, prieteni.

809
00:58:18,125 --> 00:58:20,333
- Bine.
- Sunt atât de rușinat.

810
00:58:20,375 --> 00:58:22,583
Nu, nu,
De fapt sunt foarte flatat.

811
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Sunt bijuteriile soției tale?

812
00:58:29,208 --> 00:58:31,000
Da.

813
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
- L-a lăsat aici?
- Da, dar te rog
nu-l atinge.

814
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
Este foarte amuzantă despre ea
oameni atingându-i bijuteriile.

815
00:58:37,083 --> 00:58:38,250
În regulă.

816
00:58:38,291 --> 00:58:39,541
Multumesc.

817
00:58:41,250 --> 00:58:43,500
- Noapte bună.
- Noapte bună.

818
00:58:43,541 --> 00:58:45,083
Vrei ușa închisă?

819
00:58:45,125 --> 00:58:46,958
- Te rog, da.
- Bine.

820
00:59:07,250 --> 00:59:09,500
William, te-ai trezit?

821
00:59:09,541 --> 00:59:11,458
Da.
Da, poți intra.

822
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

823
00:59:17,791 --> 00:59:20,250
Ce este mirosul acela?
Ai gătit?

824
00:59:20,291 --> 00:59:22,333
Da, ne-am pregătit micul dejun.

825
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Oh, bine. Multumesc.

826
00:59:26,500 --> 00:59:28,958
Ești ocupat azi,
din întâmplare?

827
00:59:29,000 --> 00:59:31,125
Trebuie să merg la biserică mai târziu,

828
00:59:31,166 --> 00:59:34,041
dar nu chiar, nu.

829
00:59:34,708 --> 00:59:37,000
Bine, bine, m-am gândit
am putea merge împreună într-o excursie.

830
00:59:37,041 --> 00:59:39,000
O excursie?
O excursie unde?

831
00:59:39,041 --> 00:59:41,416
De fapt nu.
Nu, nu am chef.

832
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
Doar taci și pregătește-te,
vrei?

833
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
Vei vedea când ajungem acolo.

834
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Ne întâlnim jos.

835
01:00:45,958 --> 01:00:48,625
Deci nu vorbiți despre
soția ta mult.

836
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
- Ce vrei să spui?
- Exact asta.

837
01:00:51,666 --> 01:00:55,041
nu stiu nimic
despre ea în afară de ea
îi plac bijuteriile

838
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
si nu stii
unde este ea.

839
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
Mmm. Ce e de spus?

840
01:01:01,208 --> 01:01:02,625
Unde v-ați întâlnit amândoi?

841
01:01:05,125 --> 01:01:06,375
La biserică.

842
01:01:06,416 --> 01:01:07,958
Bineînțeles că ai făcut-o.

843
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Continuă.

844
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Nu, scuze.

845
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Nu sunt complet confortabil
cu asta.

846
01:01:14,583 --> 01:01:16,541
William, suntem prieteni.
Prietenii vorbesc.

847
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Da, da, au,

848
01:01:18,291 --> 01:01:20,500
dar nu despre personal
chestii de genul acesta, ei nu.

849
01:01:20,541 --> 01:01:22,750
- Ei bine, eu nu.
- Bine, orice.

850
01:01:22,791 --> 01:01:25,250
Nu vrei să vorbești despre asta,
Nu o voi mai aduce în discuție.

851
01:01:36,208 --> 01:01:37,916
aveam 19 ani.

852
01:01:41,500 --> 01:01:43,958
Am fost un băiat de cor la noi
biserica locală, Sf. Luca.

853
01:01:44,000 --> 01:01:45,583
Sunt sigur că
nu te surprinde.

854
01:01:48,166 --> 01:01:49,541
Nu mai este acolo.

855
01:01:51,041 --> 01:01:53,000
A fost considerat nepotrivit
pentru scop.

856
01:01:55,500 --> 01:01:57,458
- Demolat.
- Da, ştiu.

857
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
În regulă.

858
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Da, 19.

859
01:02:04,791 --> 01:02:07,333
La acea vârstă, credeam că am
eu toată viața înaintea mea.

860
01:02:07,375 --> 01:02:09,125
Și poate că am făcut-o.

861
01:02:09,166 --> 01:02:12,416
Am visat să călătoresc
lumea, îmbogățindu-se.

862
01:02:12,458 --> 01:02:14,625
Știi, chestii obișnuite din copilărie.

863
01:02:18,041 --> 01:02:19,708
Nu am fost mereu așa,
stii?

864
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Nu întotdeauna
au atat...

865
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
frica.

866
01:02:32,458 --> 01:02:36,875
E amuzant cum viața
aparent...

867
01:02:38,250 --> 01:02:41,125
te apucă
și înainte rapid, nu-i așa?

868
01:02:43,666 --> 01:02:47,375
Imediat ce ai împlinit 18 ani,
asta e.

869
01:02:49,083 --> 01:02:51,208
Totul trece la zoom.

870
01:02:52,541 --> 01:02:54,083
Ca toată viața ta acum.

871
01:02:55,916 --> 01:02:57,208
Un sprint.

872
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
Un sprint pentru linia de sosire.

873
01:03:01,500 --> 01:03:02,833
Da.

874
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Se simte doar ca ieri
Eram înapoi la școală.

875
01:03:07,208 --> 01:03:08,375
Da.

876
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Deci am fost în cor,

877
01:03:11,333 --> 01:03:14,833
iar vicarul ne-a oprit pe toți
din cântare

878
01:03:14,875 --> 01:03:16,458
pentru a prezenta un nou membru.

879
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Era Sandra.

880
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Avea părul legat
în codiţe

881
01:03:22,666 --> 01:03:26,416
iar ea i-a salutat pe toată lumea cu
acest zâmbet incredibil pe care îl avea.

882
01:03:28,791 --> 01:03:31,166
Era cea mai frumoasă
persoană pe care am pus ochii vreodată.

883
01:03:33,916 --> 01:03:38,125
Oricum, vicarul stă lângă ea
cu mine și am devenit prieteni.

884
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Știi, îmi amintesc...

885
01:03:39,916 --> 01:03:43,208
Îmi amintesc că am vrut
să o chem la întâlnire,

886
01:03:43,250 --> 01:03:45,791
dar eram atât de nervos,
vezi?

887
01:03:45,833 --> 01:03:49,500
Adică, dacă ea a spus nu?

888
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
Atunci ar trebui să stau
și cântă alături după aceea.

889
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Nu, nu.

890
01:03:54,791 --> 01:03:56,666
Nu, nu aveam de gând să fac asta.

891
01:03:57,958 --> 01:04:01,750
În sfârșit, după câteva sfaturi
de la tatăl meu,

892
01:04:01,791 --> 01:04:04,208
el însuși era
un om foarte religios...

893
01:04:05,625 --> 01:04:09,625
și-a făcut curaj
și, da.

894
01:04:09,666 --> 01:04:11,041
Ea a spus da.

895
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Deci unde ai dus-o?

896
01:04:15,708 --> 01:04:18,291
La data?
Am fost la o masă.

897
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
Îmi amintesc că am economisit
timp de două săptămâni doar să
scoate-o afară.

898
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Am lucrat la un plutitor de lapte
pe atunci.

899
01:04:27,208 --> 01:04:30,625
Obișnuia să fie sus și afară din casă
in fiecare dimineata la 4:30.

900
01:04:30,666 --> 01:04:32,500
Nu a plătit mult,
dar mi-a plăcut slujba,

901
01:04:32,541 --> 01:04:35,500
alergând în jur,
livrarea la domiciliu
în timp ce se simțea ca

902
01:04:35,541 --> 01:04:38,208
lumea întreagă dormea.
A fost grozav.

903
01:04:39,666 --> 01:04:42,208
A făcut laptele ăla rotund
de ani absoluti.

904
01:04:43,708 --> 01:04:45,083
Chiar până la
Am început să lucrez

905
01:04:45,125 --> 01:04:46,625
la biserica
ca organist, de fapt.

906
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Deci ce sa întâmplat?

907
01:04:52,416 --> 01:04:53,500
Ei bine...

908
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
timpul a trecut.

909
01:04:57,166 --> 01:04:59,583
Ne-am mutat împreună,
am propus.

910
01:05:00,916 --> 01:05:03,375
Știi, am fost căsătoriți în
chiar acea biserică pe care am întâlnit-o prima dată.

911
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
Da.
Cu toți acești ani în urmă.

912
01:05:08,333 --> 01:05:09,708
Viața era bună.

913
01:05:10,541 --> 01:05:11,916
eu...

914
01:05:19,500 --> 01:05:20,791
am fost iubit.

915
01:05:23,500 --> 01:05:24,666
Acesta este principalul lucru.

916
01:05:26,041 --> 01:05:28,500
Mi-a plăcut ce făceam atunci,
chiar dacă

917
01:05:28,541 --> 01:05:30,791
era complet diferit
la visele mele de băiat.

918
01:05:32,541 --> 01:05:34,708
Când Sandra a avut această idee
de răspândire

919
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
Cuvântul lui Dumnezeu la televizor,

920
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
am decis să ne înființăm
acest mic spectacol,

921
01:05:38,541 --> 01:05:40,583
prezentați-l împreună.
Ştii?

922
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
Nu ne face niciun ban.
Este complet voluntar.

923
01:05:43,250 --> 01:05:46,625
Dar era al nostru, știi?

924
01:05:46,666 --> 01:05:49,541
A fost ceva
noi creasem.

925
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
A fost ceva
am avut împreună. A fost...

926
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
Deci acum este doar al tău?

927
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
Nu.

928
01:05:59,958 --> 01:06:01,666
Nu, este încă al nostru.

929
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
Doar că avea nevoie de puțin spațiu
este tot.

930
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
Asta a spus ea?

931
01:06:14,541 --> 01:06:16,208
Mi-a lăsat o scrisoare.

932
01:06:18,541 --> 01:06:23,000
M-am trezit câteva luni
în urmă pentru a afla că a fost... plecată.

933
01:06:24,833 --> 01:06:30,166
Această scrisoare era deschisă
masa din sufragerie.

934
01:06:30,208 --> 01:06:32,916
Tocmai a spus că are nevoie de puțin spațiu,
iar ea ar fi plecată o vreme.

935
01:06:34,708 --> 01:06:36,583
Ei bine, dacă mă întrebi,

936
01:06:36,625 --> 01:06:38,750
ea sună drept
cățea neconsiderată.

937
01:06:38,791 --> 01:06:40,208
Hei.

938
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Haide, nu vorbi
despre mine soția așa.

939
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
doar iti spun
cum o vad eu.

940
01:06:44,041 --> 01:06:45,750
Ei bine, poate, dar nu vorbești
despre mine soția așa.

941
01:06:45,791 --> 01:06:48,250
Ei bine, măcar ai meritat
să ți se spună în față.

942
01:06:48,291 --> 01:06:50,875
Toată lumea are nevoie de spațiu acum
și atunci, nu-i așa?

943
01:06:50,916 --> 01:06:52,291
Pun pariu că faci.

944
01:06:52,333 --> 01:06:53,791
Dar nu ai fugit,
ai?

945
01:06:53,833 --> 01:06:55,916
Încă ești blocat acasă
de unul singur,

946
01:06:55,958 --> 01:06:58,708
făcând asta arată că eu de fapt
să nu crezi că îți place să faci.

947
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
Și iei pastile fericite.

948
01:07:03,625 --> 01:07:04,958
Ce?

949
01:07:05,000 --> 01:07:06,750
Cum... deci cotroci
si acum?

950
01:07:06,791 --> 01:07:08,583
Nu cotâlnesc deloc.

951
01:07:08,625 --> 01:07:10,875
Încercam să găsesc un cuțit
și le-am văzut în sertar.

952
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Te cred.

953
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Sigur vrei să aștepți?
S-ar putea să mai trec un timp.

954
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
E în regulă, doar fă
orice trebuie să faci.

955
01:07:43,708 --> 01:07:45,916
- Atunci unde e pianul?
- Orga.

956
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Vrei să te joci?

957
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
Știi că nu joc
orice instrumente.

958
01:07:49,208 --> 01:07:51,000
Niciodată nici măcar atins
un pian înainte.

959
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
- Încă un organ.
- Tot ceea ce.

960
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Aici, dă-mi mâna.

961
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Continuă.

962
01:08:09,416 --> 01:08:11,666
Acolo, acum ai.

963
01:08:13,541 --> 01:08:15,250
Dar cele negre?

964
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Apăsați unul.

965
01:08:23,458 --> 01:08:24,833
imi place acela.

966
01:08:24,875 --> 01:08:26,750
Tu? De ce?

967
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
Nu știu.

968
01:08:29,208 --> 01:08:30,500
Sună diferit.

969
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
Ciudat.

970
01:08:32,541 --> 01:08:34,083
Un pic ca mine.

971
01:08:34,125 --> 01:08:35,625
Un pic ca tine.

972
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
Crezi că sunt ciudat?

973
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Da, e bine.

974
01:08:40,958 --> 01:08:42,333
Ciudat e bun.

975
01:08:56,333 --> 01:08:57,958
La naiba.

976
01:09:13,333 --> 01:09:14,750
În regulă?

977
01:09:14,791 --> 01:09:16,333
Uite, nu vreau
pe oricine în seara asta.

978
01:09:16,375 --> 01:09:17,750
Vreau doar să mă relaxez.

979
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
Nu sunt aici să ruinez
noaptea ta liberă.

980
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Hei.

981
01:09:24,541 --> 01:09:26,666
Dă-i Tina un strigăt pentru noi atunci?

982
01:09:26,708 --> 01:09:28,083
Ea a plecat.

983
01:09:28,666 --> 01:09:30,541
Bine, când e ea
sa te intorci?

984
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
Ea a plecat, a plecat.

985
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
S-a mutat.

986
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Te-ai mutat unde?

987
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
Ea s-a mutat
cu vreo figură mai în vârstă.

988
01:09:42,916 --> 01:09:45,125
- Cățea m-a lăsat să iau...
- Corect.

989
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
Și unde e asta
bătrân în viață?

990
01:09:48,125 --> 01:09:49,375
Nu știu.

991
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
Acesta nu este răspunsul
Caut, nu?

992
01:09:59,208 --> 01:10:01,041
Uite, nu știu unde.

993
01:10:01,083 --> 01:10:03,541
Seb, totuși, a ajutat
mutarea ei a spus el.

994
01:10:05,000 --> 01:10:06,166
Corect.

995
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Dacă o vezi,
spune-i că am spus să te ia naibii.

996
01:10:30,708 --> 01:10:32,000
Vă pot ajuta?

997
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Da, am un interviu.

998
01:10:33,250 --> 01:10:34,583
Cu?

999
01:10:34,625 --> 01:10:36,833
- Nu știu numele.
- Nume?

1000
01:10:36,875 --> 01:10:39,208
Am spus doar că nu știu.

1001
01:10:39,250 --> 01:10:40,791
Numele dumneavoastră.

1002
01:10:41,125 --> 01:10:43,833
Hi.
Este Tina Shepherd.

1003
01:10:48,208 --> 01:10:49,958
Îl vezi pe domnul Whittaker.

1004
01:10:50,000 --> 01:10:52,250
Ia loc, cineva
va fi cu tine in scurt timp.

1005
01:11:12,833 --> 01:11:14,833
Nu tocmai remarcabil,
este?

1006
01:11:16,333 --> 01:11:17,541
Ce vrei să spui?

1007
01:11:17,583 --> 01:11:20,666
Ei bine, sunt lacune
pe tot parcursul.

1008
01:11:20,708 --> 01:11:22,750
Lucrezi o lună sau două,

1009
01:11:22,791 --> 01:11:24,583
la câteva locuri de muncă,

1010
01:11:24,625 --> 01:11:27,916
si apoi nimic
de câţiva ani.

1011
01:11:29,333 --> 01:11:30,625
Aşa?

1012
01:11:31,000 --> 01:11:33,416
Deci acesta nu este ca CV-ul

1013
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
a unui angajat
și individ harnic.

1014
01:11:35,916 --> 01:11:38,500
Ne mândrim cu noi
angajarea celui mai bun personal.

1015
01:11:38,541 --> 01:11:40,791
Cei care caută
a merge mai presus și dincolo.

1016
01:11:42,125 --> 01:11:44,291
Voi merge mai presus și dincolo.

1017
01:11:44,333 --> 01:11:46,833
Am nevoie doar de o naiba
șansa de a mă dovedi.

1018
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
Poți pleca acum te rog?

1019
01:11:51,000 --> 01:11:53,250
Ai avut doar o rapidă
uită-te la bucata de hârtie.

1020
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
Da, și am văzut destule.

1021
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Nu ai văzut nimic.

1022
01:11:56,666 --> 01:11:59,208
Aș putea face cu adevărat
treaba buna aici.

1023
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
Te duci la un interviu
cu unul dintre cele mai proaste Cvs
pe care l-am văzut vreodată,

1024
01:12:02,916 --> 01:12:07,041
îmbrăcat așa
și folosind un limbaj vulgar.

1025
01:12:07,750 --> 01:12:09,125
Îmbrăcat așa?

1026
01:12:10,166 --> 01:12:11,375
Ce?

1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,833
Nu-ți place
cu ce port?

1028
01:12:14,666 --> 01:12:16,875
Crezi că m-ai prins
totul s-a dat seama, nu-i așa?

1029
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Doar pentru că fusta mea e
doi inci

1030
01:12:18,791 --> 01:12:20,291
mai mare decât ce
te-ai obisnuit.

1031
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Înțeleg.

1032
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Crezi că sunt o curvă.

1033
01:12:25,708 --> 01:12:27,583
Un skank de stradă care
probabil și-a pierdut virginitatea

1034
01:12:27,625 --> 01:12:29,583
unui tip mai în vârstă
pe o bancă de parc.

1035
01:12:30,791 --> 01:12:32,625
Cineva care are
nimic de arătat

1036
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
pentru anii de pe această planetă.

1037
01:12:34,916 --> 01:12:38,583
Primește bani și îi enervează
pe un perete pe cidru ieftin

1038
01:12:38,625 --> 01:12:40,291
și copaci și droguri.

1039
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
Da, poți obține securitate
aici te rog

1040
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
a escorta o doamnă
din biroul meu?

1041
01:12:46,416 --> 01:12:48,125
Cineva care nu are valoare
și nu

1042
01:12:48,166 --> 01:12:50,416
merita sa fie dat
ora zilei.

1043
01:12:50,458 --> 01:12:52,541
O fată la care te-ai uita

1044
01:12:52,583 --> 01:12:54,541
și probabil la naiba
dacă erai excitat,

1045
01:12:54,583 --> 01:12:56,333
dar nu vei da
o mână de ajutor la

1046
01:12:56,375 --> 01:12:58,750
sau o slujbă când ea disperată
are nevoie să înceapă din nou.

1047
01:13:02,750 --> 01:13:04,791
Știu băieți ca tine,

1048
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
cu costumele tale elegante
și casele tale fanteziste.

1049
01:13:09,166 --> 01:13:11,166
Pun pariu că ai avut perfectul
la fel de educație, nu-i așa?

1050
01:13:11,208 --> 01:13:12,916
Cu ajutorul mamei și tatălui?

1051
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Știai că nu ești
îmi va da treaba

1052
01:13:16,166 --> 01:13:17,708
de îndată ce m-ai văzut,

1053
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
dacă nu m-am oferit să sug
ai plecat sub birou.

1054
01:13:24,875 --> 01:13:26,166
Ești dezgustător.

1055
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Poți pleca acum.

1056
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
La naiba.

1057
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
știi ce?

1058
01:13:38,875 --> 01:13:41,083
Nu vreau să lucrez pentru
un ticălos ca tine oricum.

1059
01:14:01,916 --> 01:14:03,916
Oh, hei, cum a mers?

1060
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Atat de bine, nu?

1061
01:14:06,208 --> 01:14:08,541
Tocmai am spus
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1062
01:14:11,541 --> 01:14:12,875
Vei urmări emisiunea?

1063
01:14:15,208 --> 01:14:16,458
Ar trebui.

1064
01:14:21,416 --> 01:14:23,250
Ne vedem târziu, bine?

1065
01:15:11,791 --> 01:15:12,791
Seb?

1066
01:15:15,208 --> 01:15:16,500
Ești bine?

1067
01:16:02,041 --> 01:16:04,166
<i>- Da?</i>
- Kev, sunt Tina.

1068
01:16:04,208 --> 01:16:06,333
- Am nevoie de bani.
<i>- Tina?</i>

1069
01:16:07,333 --> 01:16:09,916
<i>Doar mă suni
când vrei bani.
Unde ai fost?</i>

1070
01:16:09,958 --> 01:16:12,666
Am fost ocupat.
Am nevoie de 60, este în regulă?

1071
01:16:13,625 --> 01:16:15,625
<i>Nu, nu e în regulă.</i>

1072
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
<i>M-ai dezamăgit
a vremurilor din trecut.</i>

1073
01:16:17,583 --> 01:16:18,958
<i>Ai spus că vei fi prin preajmă
să-mi plătească înapoi într-o săptămână,</i>

1074
01:16:19,000 --> 01:16:21,041
<i>și a durat trei săptămâni.</i>

1075
01:16:21,083 --> 01:16:23,791
<i>Nu o mai fac, Tina.
Nu ar trebui să te urmăresc.</i>

1076
01:16:23,833 --> 01:16:25,791
Haide, Kev,
Nu te voi dezamăgi.

1077
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
Îmi primesc beneficiile săptămâna viitoare,
ca sa te pot plati atunci.

1078
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
<i>Nu pot face, scuze.</i>

1079
01:16:31,416 --> 01:16:34,625
<i>Am alți oameni care au nevoie
numerar care își țin promisiunile.</i>

1080
01:16:34,666 --> 01:16:36,291
Te rog, Kev.

1081
01:16:36,333 --> 01:16:40,583
<i>Uite, dacă poți
dă-mi ceva</i>

1082
01:16:40,625 --> 01:16:43,625
<i>valorează dublu cele 60 de lire sterline
a se ține,</i>

1083
01:16:43,666 --> 01:16:46,000
<i>și apoi adu-mi înapoi 80
în două zile.</i>

1084
01:16:46,041 --> 01:16:47,750
<i>Dar dacă întârzii al naibii,</i>

1085
01:16:47,791 --> 01:16:49,583
<i>după două zile, voi vinde
ce mi-ai lăsat,</i>

1086
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
<i>și tu și cu mine am terminat.</i>

1087
01:16:51,166 --> 01:16:53,291
Corect, bine.
Îți aduc ceva, da?

1088
01:16:53,333 --> 01:16:55,583
ne vedem
în aproximativ o oră, da?

1089
01:16:55,625 --> 01:16:57,125
<i>Ne vedem într-o oră.</i>

1090
01:18:04,833 --> 01:18:07,666
- Da?
- Kev mă aşteaptă.

1091
01:18:07,708 --> 01:18:09,708
- Cine e?
- Tina.

1092
01:18:11,208 --> 01:18:12,500
O secundă.

1093
01:18:20,541 --> 01:18:21,875
Vino.

1094
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
Tina, fă-te singur
acasă.

1095
01:18:34,375 --> 01:18:36,458
Doar rezolv
ceva afaceri.

1096
01:18:50,333 --> 01:18:53,083
Oh, la naiba.
Pot să pornesc televizorul?

1097
01:19:04,791 --> 01:19:06,083
<i>Sunt obosit.</i>

1098
01:19:07,083 --> 01:19:10,333
<i>Am făcut acest spectacol pentru
aproape trei ani acum.</i>

1099
01:19:10,916 --> 01:19:13,541
<i>Am pus mult timp
și efort în ea.</i>

1100
01:19:13,583 --> 01:19:15,541
<i>Nu sunt plătit pentru asta.</i>

1101
01:19:15,583 --> 01:19:20,375
<i>O fac pentru că sunt sincer
vrei să faci o diferență.</i>

1102
01:19:20,416 --> 01:19:22,458
<i>Vreau să ajut oamenii.</i>

1103
01:19:22,500 --> 01:19:25,458
<i>Și fă-o pentru că soția mea
a vrut să o facă.</i>

1104
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
<i>Vedeți, toată chestia asta...</i>

1105
01:19:30,875 --> 01:19:33,125
<i>a fost ideea Sandrei
și eu,</i>

1106
01:19:33,166 --> 01:19:36,458
<i>fiind cel care susține
soț sunt, am venit la bord.</i>

1107
01:19:37,375 --> 01:19:40,041
<i>Acum, sunt sigur că multe
dintre telespectatorii noștri obișnuiți,</i>

1108
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
<i>Voi cei 10 vă întrebați
unde este Sandra.</i>

1109
01:19:43,583 --> 01:19:46,583
<i>Ei bine, m-am întrebat
că eu însumi,</i>

1110
01:19:46,625 --> 01:19:51,583
<i>și draga mea soție m-a părăsit
o notă pentru a spune că avea nevoie de spațiu.</i>

1111
01:19:52,833 --> 01:19:54,666
<i>Și apoi a plecat
cu un alt bărbat.</i>

1112
01:19:55,916 --> 01:19:57,916
<i>Da, așa este.</i>

1113
01:19:57,958 --> 01:19:59,833
<i>Ea are o aventură.</i>

1114
01:20:02,291 --> 01:20:04,875
<i>Am știut mereu
că se întâmpla,</i>

1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,500
<i>dar nu mi-am dorit niciodată
să o recunosc.</i>

1116
01:20:07,541 --> 01:20:09,583
<i>Așa că mă învinuiesc.</i>

1117
01:20:09,625 --> 01:20:13,083
<i>Poate că aș fi putut da
ei mai multă atenție.</i>

1118
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
<i>Poate că aș fi putut
a iubit-o mai mult.</i>

1119
01:20:15,166 --> 01:20:20,291
<i>Sau poate doar ea este
o cățea fără inimă și egoistă.</i>

1120
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
<i>Oricum, ea a fugit
cu acest om mister</i>

1121
01:20:24,000 --> 01:20:27,458
<i>și m-a lăsat aici
pentru a termina ceea ce a început ea.</i>

1122
01:20:28,291 --> 01:20:29,583
<i>Dar nu mai mult.</i>

1123
01:20:30,750 --> 01:20:33,541
<i>Vreau să anunț
că din seara asta,</i>

1124
01:20:33,583 --> 01:20:36,166
<i>va fi ultimul meu spectacol.</i>

1125
01:20:36,208 --> 01:20:37,708
Scuze.

1126
01:20:37,750 --> 01:20:40,041
Sunt necesare niște lucruri
de tratat.

1127
01:20:40,083 --> 01:20:42,041
Da?

1128
01:20:42,083 --> 01:20:44,083
Arăți bine.

1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,166
<i>... să luați potențial acest spectacol
locuri în care nu am putut.</i>

1130
01:20:46,208 --> 01:20:47,625
Pe ce dracu este asta?

1131
01:20:47,666 --> 01:20:50,125
Nu, doar m-am zguduit.

1132
01:20:50,166 --> 01:20:53,791
Deci ai spus că vrei
60 de note?

1133
01:20:57,583 --> 01:21:00,000
Ei bine, mă voi ține de tine
telefon pentru câteva zile.

1134
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
Îmi aduci 80 înapoi,
iti poti avea telefonul inapoi.

1135
01:21:02,041 --> 01:21:03,958
La naiba, nu iei
telefonul meu.

1136
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
La naiba.

1137
01:21:07,125 --> 01:21:08,291
Nici o afacere atunci.

1138
01:21:09,583 --> 01:21:11,791
Mi-ai spus să te aduc
ceva care merita
mai mult de 60.

1139
01:21:11,833 --> 01:21:13,125
Dublu.

1140
01:21:13,166 --> 01:21:14,708
Bine, dublu.

1141
01:21:17,916 --> 01:21:19,500
La naiba.

1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,416
- Este real?
- Bineînţeles că e al naibii de real.

1143
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
- Mai sunt multe
peste 120 aici.
- Mm.

1144
01:21:37,666 --> 01:21:39,208
M-am răzgândit.

1145
01:21:39,250 --> 01:21:40,458
Ce?

1146
01:21:40,958 --> 01:21:43,083
Nu o poți avea,
nu este al meu.

1147
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
La naiba.

1148
01:21:45,541 --> 01:21:47,500
Ține-te de rahatul meu.

1149
01:21:47,541 --> 01:21:49,875
Merită mult mai mult decât
60 lire oricum.

1150
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Avem o înțelegere?

1151
01:21:58,208 --> 01:21:59,458
Amenda.

1152
01:22:02,791 --> 01:22:04,291
Corect.

1153
01:22:10,416 --> 01:22:12,041
Dickhead.

1154
01:22:12,083 --> 01:22:14,041
Două zile, Shepherd.

1155
01:22:14,083 --> 01:22:16,125
Bine, orice.

1156
01:22:38,500 --> 01:22:40,375
Nu te-am văzut de ceva vreme.

1157
01:22:40,416 --> 01:22:41,583
În regulă?

1158
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
Nu vreau probleme
aici în seara asta.

1159
01:22:44,958 --> 01:22:47,041
Ești la ultimul tău avertisment
după ultima dată când ai fost în.

1160
01:22:47,083 --> 01:22:48,916
Bine, orice.

1161
01:22:48,958 --> 01:22:50,500
Adu-ne o vodcă, vrei?

1162
01:22:57,416 --> 01:22:58,875
L-ai văzut pe Seb în seara asta?

1163
01:22:58,916 --> 01:23:00,208
Nu.

1164
01:23:06,250 --> 01:23:07,833
Patru lire, Tina.

1165
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Privește-mă să beau, Al.

1166
01:23:35,166 --> 01:23:36,375
Seb?

1167
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Lasă-mă să intru, ticălosule,
înainte de a intra cineva.

1168
01:23:41,375 --> 01:23:42,791
Boo.

1169
01:23:42,833 --> 01:23:44,333
Ce se întâmplă?

1170
01:23:44,958 --> 01:23:47,416
Chiar te-ai gândit
ai putea pur si simplu sa te draci
si nu te-as gasi?

1171
01:23:47,458 --> 01:23:49,041
Unde e Seb?

1172
01:23:49,083 --> 01:23:52,208
Ce, ticălosul ăla
prieten de-al tău?

1173
01:23:52,250 --> 01:23:54,916
A plâns ca o cățea mică
când i-am luat asta de pe el.

1174
01:23:54,958 --> 01:23:57,416
Și l-am pălmuit
pentru măsură suplimentară.

1175
01:23:57,458 --> 01:24:00,916
- Mă duc.
- Nu pleci nicăieri.

1176
01:24:00,958 --> 01:24:03,916
Acum nu ți-am spus dacă tu
nu a platit, te-as gasi?

1177
01:24:03,958 --> 01:24:06,041
Am plătit.

1178
01:24:06,083 --> 01:24:09,541
Destul de minciuni, nu?

1179
01:24:10,750 --> 01:24:13,041
- Acum sunt prețuri de plătit.
- Ce?

1180
01:24:15,458 --> 01:24:18,708
Întotdeauna mi-am dorit să știu
cum ar fi să te tragi.

1181
01:24:22,375 --> 01:24:24,208
Nici un sunet al naibii.

1182
01:24:24,791 --> 01:24:27,625
Sau te voi tăia și te las
aici să sângereze.

1183
01:24:27,666 --> 01:24:29,125
Înţelege?

1184
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
Haide.

1185
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
La dracu.

1186
01:24:45,458 --> 01:24:47,291
Taci naibii.

1187
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
La dracu '!

1188
01:24:56,791 --> 01:24:58,625
Te rezolvi, da?

1189
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
Ce-i asta?

1190
01:25:13,250 --> 01:25:15,916
- Te rog nu, nu este...
- Taci naibii.

1191
01:25:17,583 --> 01:25:19,583
Te ascunzi mereu de mine?

1192
01:25:22,333 --> 01:25:24,250
Nenorocitule viclean.

1193
01:25:25,416 --> 01:25:29,083
- Nu e al meu, te rog...
- Taci naibii, bine?

1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,458
Da.

1195
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
Cred că asta se va rezolva
datoria ta.

1196
01:25:36,250 --> 01:25:38,041
Nu, te rog.

1197
01:25:38,083 --> 01:25:41,458
Acum, nu o faci niciodată
contactați-mă din nou

1198
01:25:41,500 --> 01:25:43,833
si spui oricui
despre asta,

1199
01:25:43,875 --> 01:25:46,666
Te voi găsi și vei pleca
dispărut al naibii.

1200
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
Da?

1201
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
- Tu William?
- Da, da, da.

1202
01:26:35,416 --> 01:26:37,208
- E bine?
- Nu prea vorbeste
pentru mine,

1203
01:26:37,250 --> 01:26:38,708
dar ea spune
a căzut în toalete,

1204
01:26:38,750 --> 01:26:40,250
si nu o cred.

1205
01:26:40,291 --> 01:26:41,625
Bine, voi vorbi cu ea.

1206
01:26:41,666 --> 01:26:42,958
Multumesc.

1207
01:26:52,166 --> 01:26:53,458
Hei.

1208
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
Ești bine?

1209
01:27:06,083 --> 01:27:07,375
Îmi pare rău.

1210
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
Au vrut să sune pe cineva.

1211
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Numai tu esti.

1212
01:27:16,500 --> 01:27:18,375
Nu, nu, nu,
Mă bucur că au sunat.

1213
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?

1214
01:27:42,500 --> 01:27:47,166
De ce atunci când
încerci să faci ceva bine

1215
01:27:47,208 --> 01:27:51,500
și vrei să-ți schimbi
viata acum in bine,

1216
01:27:51,541 --> 01:27:53,833
ceva mereu
te târăște înapoi?

1217
01:27:57,083 --> 01:27:58,708
Vreau doar să fiu fericit,
stii?

1218
01:28:00,583 --> 01:28:02,208
Este prea mult să ceri?

1219
01:28:03,666 --> 01:28:05,375
Nu, nu.

1220
01:28:07,375 --> 01:28:09,416
Atunci de ce nu vor oamenii
lasa-ma sa fiu fericit?

1221
01:28:11,666 --> 01:28:13,541
Întotdeauna ai de-a face cu o mână proastă.

1222
01:28:14,958 --> 01:28:18,000
Pentru toată viața mea,
de când îmi amintesc,

1223
01:28:18,041 --> 01:28:20,666
Am fost făcut să lupt
și m-am săturat de asta.

1224
01:28:23,541 --> 01:28:26,583
Știu, știu.

1225
01:28:30,958 --> 01:28:32,125
Știu.

1226
01:28:33,416 --> 01:28:37,041
Viața... pune aceste obstacole
în felul nostru,

1227
01:28:37,083 --> 01:28:38,791
dar doar avem
pentru a trece peste ele.

1228
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Continuă să te miști, continuă.

1229
01:28:49,875 --> 01:28:51,083
Era Dan.

1230
01:28:53,083 --> 01:28:54,625
M-a atacat în seara asta.

1231
01:28:55,458 --> 01:28:57,250
Ce vrei să spui, Dan?

1232
01:28:58,166 --> 01:28:59,291
Dealerul.

1233
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Ți-am dat banii
să-l plătească înapoi.

1234
01:29:03,166 --> 01:29:04,250
Da.

1235
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
L-am lăsat la Lisa
pe masa,

1236
01:29:07,541 --> 01:29:09,166
și a spus că nu a primit-o niciodată.

1237
01:29:10,291 --> 01:29:12,666
Corect, haide.
Mergem la poliție.

1238
01:29:12,708 --> 01:29:13,958
Nu.

1239
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
Poliția poate rezolva asta.

1240
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
Vreau doar să merg acasă.

1241
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Nu poți să-l lași să meargă?

1242
01:29:20,208 --> 01:29:23,166
William, vreau doar
să merg acasă și să-l uit.

1243
01:29:23,791 --> 01:29:26,833
Te rog, fără poliție.

1244
01:29:33,000 --> 01:29:35,750
Bine, deocamdată.

1245
01:29:37,708 --> 01:29:39,416
Termină-ți băutura,
Te voi duce acasă.

1246
01:29:48,208 --> 01:29:49,958
Trebuie să-ți spun
altceva.

1247
01:29:50,666 --> 01:29:51,708
Ce?

1248
01:29:53,166 --> 01:29:54,916
Dan a furat bijuteriile soției tale.

1249
01:29:57,291 --> 01:30:00,583
Ce?
Cum sa întâmplat asta? Cum?

1250
01:30:05,416 --> 01:30:06,666
l-am avut.

1251
01:30:07,875 --> 01:30:10,125
L-am avut și el a luat-o,
Îmi pare atât de rău.

1252
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
De ce ai avut
Bijuteriile Sandrei?

1253
01:30:17,375 --> 01:30:19,625
Nu știu.
Voiam să-l pun înapoi.

1254
01:30:19,666 --> 01:30:21,833
Nu, nu pot să cred asta.
Tocmai ai luat

1255
01:30:21,875 --> 01:30:24,125
bijuteriile sotiei mele
fara macar sa intrebi?

1256
01:30:24,166 --> 01:30:26,000
Jur că aveam de gând
pune-l înapoi.

1257
01:30:26,041 --> 01:30:30,083
Nu, nu, nu, nu.
Nu era al tău să atingi,
nu contează să iei.

1258
01:30:30,125 --> 01:30:32,458
Practic ai furat ceva,

1259
01:30:32,500 --> 01:30:34,458
iar acum a fost furat
de la tine.

1260
01:30:35,041 --> 01:30:37,208
Te-am avut jos la fel de mult
a lucrurilor când ne-am întâlnit prima dată.

1261
01:30:37,250 --> 01:30:39,000
am făcut-o. Te-am avut jos
ca aceasta rupta,

1262
01:30:39,041 --> 01:30:41,083
fetiță jalnică, pierdută.

1263
01:30:41,125 --> 01:30:44,875
Un învins al naibii, dar eu niciodată
te-a luat ca un hoț.

1264
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Am spus că îmi pare rău.

1265
01:30:48,458 --> 01:30:49,791
Voi plăti pentru asta,
orice ar costa.

1266
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Unele dintre acestea au fost sentimentale.

1267
01:30:51,375 --> 01:30:54,875
Neprețuit. Înțelegi
ce inseamna asta?

1268
01:30:54,916 --> 01:30:57,666
Nu, desigur că nu,
pentru că nu ai avut niciodată
orice de valoare

1269
01:30:57,708 --> 01:30:59,416
în toată mica ta viață,
ai?

1270
01:30:59,458 --> 01:31:02,583
Singurul motiv pentru care am ajutat
trebuia să mă ajuți.

1271
01:31:02,625 --> 01:31:04,666
Bine? M-am gândit să ajut
ai putea sa ma ajuti

1272
01:31:04,708 --> 01:31:07,291
obține un pic de perspectivă
pe propria mea viață, bine?

1273
01:31:07,333 --> 01:31:09,083
Știi unde
capul meu a fost la,

1274
01:31:09,125 --> 01:31:10,666
dar nici măcar nu ai făcut-o
te-ai gândit la asta, nu?

1275
01:31:10,708 --> 01:31:12,458
Pentru că doar tu
gândit la tine.

1276
01:31:14,833 --> 01:31:16,583
Știi, doar ia
bunurile tale

1277
01:31:16,625 --> 01:31:18,166
si gasesti undeva
altceva să trăiască.

1278
01:31:18,208 --> 01:31:19,875
Nu am un hoț
sub acoperișul meu, bine?

1279
01:31:19,916 --> 01:31:22,000
Traiesti unde? Ştii
Nu am încotro.

1280
01:31:22,041 --> 01:31:24,291
Nu problema mea.
Eu și tu am terminat.

1281
01:31:24,333 --> 01:31:25,916
Asta e tot ce-ți pasă?

1282
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
Bucăți de roci și metal
care aparține

1283
01:31:28,000 --> 01:31:29,958
unei femei care nu dă
un dracu de zbor despre tine?

1284
01:31:30,000 --> 01:31:32,208
Nu îndrăzni
întoarce-mi asta.

1285
01:31:32,250 --> 01:31:35,458
Am fost atacat și aproape
violat acum o oră,

1286
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
si tot ce iti pasa
este coliere și niște inele?

1287
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
- Tina, ai încercat...
- La naiba!

1288
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
Tina.

1289
01:32:10,541 --> 01:32:12,291
- Ce vrei?
- Unde este ea?

1290
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
Ce vrei să spui?

1291
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
S-a mutat cu tine,
nu-i asa?

1292
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
Ea nu este aici?

1293
01:32:17,083 --> 01:32:18,750
Nu, ea nu este aici.

1294
01:32:18,791 --> 01:32:20,333
A fugit și ea pe tine?

1295
01:32:21,375 --> 01:32:25,000
Nu, nu știu unde este.

1296
01:32:26,125 --> 01:32:27,791
Acum devin îngrijorat.

1297
01:32:27,833 --> 01:32:30,583
O să fie bine,
târfă egoistă.

1298
01:32:31,458 --> 01:32:32,958
Ai încercat mamele ei?

1299
01:32:33,750 --> 01:32:35,750
Nu, nu, nu am
adresa.

1300
01:32:35,791 --> 01:32:37,250
O secundă.

1301
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Asta e adresa.

1302
01:32:46,458 --> 01:32:48,416
Dacă încearcă să te contacteze...

1303
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Da?

1304
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Hi.

1305
01:33:23,250 --> 01:33:25,541
Numele meu este William Coulthard.

1306
01:33:25,583 --> 01:33:27,166
Îmi pare rău că am intervenit
asupra ta.

1307
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
ce vrei?

1308
01:33:28,541 --> 01:33:30,041
Sunt o prietenă a Tinei.

1309
01:33:31,125 --> 01:33:32,291
Al Tinei?

1310
01:33:32,333 --> 01:33:33,625
Da.

1311
01:33:33,666 --> 01:33:35,916
Cine este, Sharon?

1312
01:33:35,958 --> 01:33:39,083
Unii s-au înțepat
întrebând după Tina noastră.

1313
01:33:41,291 --> 01:33:42,833
Pot intra?

1314
01:33:42,875 --> 01:33:44,166
Poți dracu?

1315
01:33:46,000 --> 01:33:49,541
Bine, mulțumesc
pentru timpul tău.

1316
01:33:50,625 --> 01:33:52,875
Hei, pentru ce ai vrut-o?

1317
01:33:58,375 --> 01:34:02,208
Părea supărată aseară.

1318
01:34:04,083 --> 01:34:05,833
Am vrut doar să vorbesc cu ea.

1319
01:34:07,666 --> 01:34:08,916
Ea este aici?

1320
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
Nu am văzut-o
de câţiva ani.

1321
01:34:14,916 --> 01:34:16,916
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

1322
01:34:18,000 --> 01:34:19,041
Nu.

1323
01:34:20,500 --> 01:34:22,833
A renuntat la fata aia
cu mult timp în urmă.

1324
01:34:25,541 --> 01:34:28,416
Oi, ai niște țigări la tine?

1325
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
Eu nu fumez.

1326
01:34:30,000 --> 01:34:31,333
La dracu atunci.

1327
01:35:35,875 --> 01:35:38,000
Bine, fetelor. Iată-ne.
Aceasta este ultima noastră repetiție,

1328
01:35:38,041 --> 01:35:39,750
deci hai sa dam asta
tot ce avem

1329
01:35:39,791 --> 01:35:42,041
și să ne facem mândri.

1330
01:35:43,666 --> 01:35:45,416
Pippa, în față, te rog?

1331
01:35:46,666 --> 01:35:50,541
Mare.
Corect, hai să facem asta.

1332
01:36:00,291 --> 01:36:05,291
<i>Dar într-o zi
Nu m-am putut întoarce.</i>

1333
01:36:07,250 --> 01:36:11,375
<i>Va exista o recompensă
pentru toate aceste sărituri nereușite?</i>

1334
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
<i>Va exista o recompensă
pentru păstrarea soartei
în lumina soarelui?</i>

1335
01:36:17,958 --> 01:36:22,250
<i>Va fi un cântec mai mic
pentru noi toți?</i>

1336
01:36:22,291 --> 01:36:26,083
<i>Când lumina scade,
deschide-ți ferestrele.</i>

1337
01:36:33,041 --> 01:36:35,375
<i>♪ A fost o viață atât de lungă ♪</i>

1338
01:36:37,416 --> 01:36:40,333
<i>♪ Ai puțin timp ♪</i>

1339
01:36:42,250 --> 01:36:46,791
<i>♪ Tocmai am încercat
Pentru a vă aminti ♪</i>

1340
01:36:46,833 --> 01:36:51,458
<i>♪ Dar nu pot citi cuvintele
În mintea mea ♪</i>

1341
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
<i>♪ Spune-mi ce spun ♪</i>

1342
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
<i>♪ Poate mă poți marca
E timpul să vină ♪</i>

1343
01:36:56,166 --> 01:36:59,208
<i>♪ Muream în întuneric ♪</i>

1344
01:37:00,750 --> 01:37:02,750
<i>♪ Spune-mi ce am spus ♪</i>

1345
01:37:02,791 --> 01:37:06,000
<i>♪ Spune-mi că nu te uiți
La reflexul meu ♪</i>

1346
01:37:06,041 --> 01:37:09,708
<i>♪ A plouat
Tot timpul ♪</i>

1347
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
<i>♪ Când te simți atât de dezamăgit ♪</i>

1348
01:37:14,666 --> 01:37:19,291
<i>♪ Când nici măcar nu știi
Ce să cred despre asta ♪</i>

1349
01:37:19,333 --> 01:37:24,000
<i>♪ Când ai inima
Poate sta pe lumină ♪</i>

1350
01:37:24,041 --> 01:37:29,041
<i>♪ Fii scânteia care ajută
Alții văd ♪</i>

1351
01:37:29,083 --> 01:37:33,666
<i>♪ Când te simți atât de dezamăgit ♪</i>

1352
01:37:33,708 --> 01:37:38,541
<i>♪ Când nici măcar nu
Vrei să te gândești la asta ♪</i>

1353
01:37:38,583 --> 01:37:43,125
<i>♪ Când inima ta poate vedea
Lumina lunii ♪</i>

1354
01:37:43,166 --> 01:37:45,916
<i>♪ Fii scânteia în întuneric ♪</i>

1355
01:37:45,958 --> 01:37:50,500
<i>♪ Asta îi ajută pe alții
Vezi în seara asta ♪</i>

1356
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
Ai fost grozav.

1357
01:38:04,750 --> 01:38:06,166
Cum m-ai găsit?

1358
01:38:06,916 --> 01:38:08,833
Uh, um...

1359
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Te-am căutat peste tot.

1360
01:38:17,000 --> 01:38:18,625
Da, ei bine, nu am vrut
de găsit.

1361
01:38:19,583 --> 01:38:21,291
Da, înțeleg asta.

1362
01:38:23,083 --> 01:38:24,375
Dar...

1363
01:38:26,791 --> 01:38:28,500
Am vrut să-mi cer scuze.

1364
01:38:32,875 --> 01:38:34,958
Nu ar fi trebuit să acționez
asa cum am facut eu.

1365
01:38:36,250 --> 01:38:37,875
Nu a fost vina ta.

1366
01:38:39,500 --> 01:38:41,208
Mulţumesc.
Acum trebuie să plec.

1367
01:38:42,625 --> 01:38:44,166
Ți-e foame?

1368
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
Ce, crezi

1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,375
poți să-mi cumperi iertarea
cu o masă ieftină?

1370
01:38:48,416 --> 01:38:50,500
Nu, nu, nu. Eu... nu.

1371
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Nu vreau sa cumpar
iertarea ta.

1372
01:38:54,458 --> 01:38:57,333
vreau să câștig
iertarea ta.

1373
01:39:00,416 --> 01:39:04,083
Știu că te-am greșit
si imi pare rau.

1374
01:39:05,500 --> 01:39:06,750
eu doar...

1375
01:39:10,458 --> 01:39:11,666
vreau...

1376
01:39:15,166 --> 01:39:16,875
Vreau să o iau de la capăt.

1377
01:39:19,458 --> 01:39:21,000
Da, sunt ocupat.

1378
01:39:22,416 --> 01:39:24,583
Da da.

1379
01:39:24,625 --> 01:39:26,250
Primul spectacol în seara asta.

1380
01:39:26,291 --> 01:39:27,791
E bine.

1381
01:39:27,833 --> 01:39:30,625
Este foarte bine.

1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,625
Totuși, există o mică cafenea
după colţ.

1383
01:39:35,750 --> 01:39:38,916
Voi fi acolo pentru următoarea
oră sau cam așa ceva.

1384
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Tu mănânci, nu-i așa?

1385
01:39:46,166 --> 01:39:47,333
Da.

1386
01:39:47,375 --> 01:39:50,416
Am putea să mușcăm, să vorbim.

1387
01:39:52,166 --> 01:39:53,500
Daca nu vii...

1388
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
înțeleg.

1389
01:40:00,375 --> 01:40:01,791
Ai fost grozav.

1390
01:40:03,541 --> 01:40:04,625
Adică asta.

1391
01:41:14,416 --> 01:41:15,625
Multumesc.

1392
01:41:30,916 --> 01:41:32,583
Bună.
Ce pot să-ți aduc?

1393
01:41:34,750 --> 01:41:36,291
- Două cafele.
- Două cafele?

1394
01:41:37,208 --> 01:41:39,708
- Ia loc și aduc eu
ei chiar în sus.
- Mulţumesc.